| LEADER |
03609nam a22002057a 4500 |
| 001 |
1664416 |
| 041 |
|
|
|a ara
|
| 044 |
|
|
|b مصر
|
| 100 |
|
|
|9 490630
|a البلاسي، محسن
|e مؤلف
|
| 245 |
|
|
|a الأمواج لفرجينيا وولف وتحدي القراء والمترجمين
|
| 260 |
|
|
|b الهيئة المصرية العامة للكتاب
|c 2018
|g أبريل
|
| 300 |
|
|
|a 187 - 189
|
| 336 |
|
|
|a بحوث ومقالات
|b Article
|
| 520 |
|
|
|e كشف المقال عن الأمواج لفرجينيا وولف وتحدي القراء والمترجمين. فقد ضم تيار الوعي في الرواية العديد من الشوامخ الأدبية أمثال دوروثي ريتشاردسون وجيمس جويس وتبقي فيرجينيا وولف الكاتبة والرائدة الأبرز في تيار الوعي وتتمثل رواية تيار الوعي في أنها نوع من السرد يتم فيه ارتياد مستويات ما قبل الكلام من الوعي بهدف الكشف التفصيلي عن الكيان النفسي لشخصيات العمل السردي. وأوضح المقال إن من أعظم المشكلات التي تواجه كتاب وكاتبات تيار الوعي هي إدراك السمة غير المنطقية وغير المترابطة للوعي الذاتي الخاص الغير معبر عنه ومن أبرز وأنصع النماذج التي يتجلى فيها تطور تيار الوعي هي أعمال فيرجينيا وولف ومنها رواية الأمواج بل واعتبروها تحدياً للقراء والمترجمين حيث أنها كتبت بلغة شعرية مرهفة. وأشار المقال إلى تقسيم الرواية إلى اثني عشر قسماً يبدأ كل قسم بوصف شعري للطبيعة من قبل شروق الشمس حتى غروبها ثم يلي هذا الوصف استكشاف لما يجري داخل عقول الستة شخصيات الرئيسية في الرواية بلغة شعرية إنجليزية متباهية وفخمة ومحملة بالغربة، كما أشار إلى أنه تكمن صعوبة ترجمة الرواية في خصوصية رمزية الأسماء والألفاظ الوصفية وارتباطها الخاص بالبيئة الإنجليزية. وبين المقال أن فرجينيا اختارت رموزها بتدقيق شديد ومقصود لإقناع المتلقي بخصوصية وعي كل شخصية على حدة وأن الرواية في مجملها على مجموعة من القيم الرمزية الأساسية منتقله من وعي إلى آخر بتتابع مجري تأملات كل وعي بما يحمله من صور نظمتها فيرجينيا. وخلص المقال بأن البنية الزمنية للرواية أشبه بهرم من الطبقات الزمنية المتنافرة وهناك لحظات في الرواية يبدو أن الزمن فيها قد تكثف آلاف المرات ولحظات أخري ينعطف فيها التكثيف الزمني وينحدر بشكل مفاجئ. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018
|
| 653 |
|
|
|a الأدب الإنجليزي
|a رواية الأمواج
|a وولف، فيرجينيا
|a النقد الأدبي
|a الترجمة اللغوية
|
| 773 |
|
|
|4 فنون
|4 الأدب
|6 Art
|6 Literature
|c 044
|e World of Book
|l 019
|m ع19
|o 1864
|s عالم الكتاب - الإصدار الرابع
|v 000
|
| 856 |
|
|
|u 1864-000-019-044.pdf
|
| 930 |
|
|
|d y
|p n
|q n
|
| 995 |
|
|
|a HumanIndex
|
| 999 |
|
|
|c 915178
|d 915178
|
