La Cuestion de La Traducibilidad de Los Terminos Kafala y Fredha Porblemas Ysoluciones en La Era Del Internet
| العنوان بلغة أخرى: |
Translation Issue of the Kafala "Muslim child adoption" and Fredha "Inheritage act" within the Internet Era Facilities |
|---|---|
| المصدر: | مجلة الحكمة للدراسات الأدبية واللغوية |
| الناشر: | مؤسسة كنوز الحكمة للنشر والتوزيع |
| المؤلف الرئيسي: | Salah, Mohammed Mounir (Author) |
| المجلد/العدد: | ع15 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| الشهر: | ديسمبر |
| الصفحات: | 11 - 25 |
| DOI: |
10.34277/1454-000-015-024 |
| ISSN: |
2353-0464 |
| رقم MD: | 920346 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإسبانية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
Legal translation | Kafala | Fredha | Fiqh | Transcription | Traduccion | Traduccion juridica | Kafala | Fredha | Fiqh | Transcripcion
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
14
| المستخلص: |
The main aim of our presentation consists of talking about the problematic issues of the translation of two wordw linked to the Moslem Law and used in the Algerian Legislation.It is of the words kafala “Muslim child adoption” legal talking care of a person usualy kids and Fredha “inheritage act” which could have difficulties as for the spanish translation. After having defined the two words on the basis of a recent study, we tried to do the analysis and took consideration of the cultural and religious aspect essentially. In final report,we have presented some ideas of the pedagogical aspects at the University on the basic of specimensexamples. Moreover,we have presented the results through our researches. La finalidad de la presente comunicación reside esencialmente en plantear el problema de la traducción de dos términos incluidos en el Derecho Musulmán y en la Legislación Argelina.Se trata de Kafala o sea la «Tutela Legal musulmana» usada para la adopción de niños y Fredha « Parte de Herencia » que se refiere a la herencia legada por el difunto musulmán.Ambos términos implican grandes dificultades en su traducción al español.Tras definir estos términos,basándonos en un reciente estudio, hemos hecho su análisis destacando su peculiaridad religiosa y cultural.Por último, hemos expuesto algunas ideas acerca del aspecto pedagógico en las Universidades,al basarnos en algunos modelos como ejemplos, y finalizar con los resultados obtenidos en nuestra investigación. |
|---|---|
| ISSN: |
2353-0464 |
عناصر مشابهة
-
La Metáfora en los Términos Políticos y Diplomáticos Árabes y su Traducción al Español
بواسطة: عبدالصاحب، هيام كاظم منشور: (2022) -
Argelia y la Cuestiòn de las Fronteras: El Caso del Sahara Occidental
بواسطة: Kebdani, Fouad منشور: (2015) -
La Kafala En Droit Algérien
بواسطة: Aït-Zaï, Nadia منشور: (1993) -
Las Cuestiones Ideológicas Y Jurídicas Debatidas por los Alfaquíes de Qayrawán en la Época Fatimí Y Sanhaýí
بواسطة: Quesada, Juan Martos منشور: (2013) -
La (in) Equivalencia en la Traducción de los Textos Jurídicos de Sucesión del Árabe al Español
بواسطة: Mohammed, Salam Naji منشور: (2022)
