الترجمة بين مطرقة الإيديولوجيا وسندان العولمة
| المصدر: | الموقف الأدبي |
|---|---|
| الناشر: | اتحاد الكتاب العرب |
| المؤلف الرئيسي: | مطر، أدهم وهيب (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | مج47, ع565 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
سوريا |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| الشهر: | أيار |
| الصفحات: | 45 - 52 |
| رقم MD: | 921900 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
6
| المستخلص: |
هدف البحث إلى التعرف على الترجمة بين مطرقة الإيديولوجيا وسندان العولمة. وأوضح البحث أن الترجمة العربية حول العولمة تعاني قصوراً واضحاً، يقف على رأسه عدم التدقيق التعبيري حول مصطلحات العولمة، ومن ثم عدم اتفاقها على استخدامات لها واضحة، توضحها المؤشرات عدة، منها، تعدد المصطلح اللساني العربي وهو تعدد ناجم عن استبداد ظاهرة الترادف، أي كثرة استخدام المترادفات، التي تصل في أحيان إلى حد المسخ. كما أكد البحث على ظهور ثمة تنازع في الجهود بين ترجمة المصطلح وتعريبه، ويلجأ المترجمون عادة إلى التعريب، وهو ما تواتر استعماله منذ بيت الحكمة، حين يتعذر إيجاد كلمات عربية دقيقة للمصطلحات الأجنبية، ويتم ذلك بتمثل الكلام الأجنبي في العربية، وجعله وجهاً من وجوه التعبير فيها. كما بين البحث أن عدد من الباحثين يعدوا على أن التفتيش في الأعمال والقواميس عن مفردات ملائمة، للتعبير عن المصطلحات المرتبطة بالعولمة، من دون تغيير أساسي في معاني هذه المفردات، طريقة يجب تقديمها على غيرها، لما تفيد في إحياء تجربتها الحضارية وتواصلها، وفي ذلك تحقيق لاستمرار التراث واصطفاء لمعجمه، وتعزيز للشعور القومي، واعتزاز باللغة العربية. واختتم البحث بالتأكيد على إن خارطة التحديث الحضاري في العالم العربي، وعلى مدى مراحل تاريخية متتابعة، صاغت من المعطيات ما يكفي لاستنتاج حقائق أربع، يقيم تواتر ملاحظتها الدليل عليها، ويري على ضوئها أن مسألة الترجمة، وبخاصة مع تصاعد نذر العولمة، تعد في مقدمة مشكلات التحديث والتكوين الثقافي القومي، المستقل والمنفتح في آن، والذي أثبت الحقائق الفكرية في ظل الأزمات. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018 |
|---|
عناصر مشابهة
-
حقوق الإنسان: من فكرة إلى أيديولوجيا
بواسطة: بلقزيز، عبدالإله منشور: (2018) -
الأيديولوجيا في الترجمة بين الرفض والاحتواء
بواسطة: ضياف، فاطمة الزهراء منشور: (2022) -
ترجمة النصوص الأدبية بين مطرقة الأمانة وسندان الفقدان
بواسطة: قوادرى، يسمينة منشور: (2018) -
مركزية العولمة
بواسطة: جابر، أحمد منشور: (2004) -
الاستثمار في الترجمة باعتبارها سبيلا للنهضة والهيمنة
بواسطة: بن طاهر، فارس منشور: (2022)
