قضايا وإشكالات المصطلح السردي في النقد العربي الجديد
| العنوان المترجم: |
Issues and Problems of Narration in The New Arab Criticism |
|---|---|
| المصدر: | مجلة مقاليد |
| الناشر: | جامعة قاصدي مرباح - ورقلة |
| المؤلف الرئيسي: | أعمارة، ربيحة (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | عيزل، هداية مرزق (م. مشارك) |
| المجلد/العدد: | ع14 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| الشهر: | جوان |
| الصفحات: | 43 - 54 |
| DOI: |
10.35156/1175-000-014-005 |
| ISSN: |
2253-0029 |
| رقم MD: | 927858 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
الترجمة | النقد الأدبي | المصطلحات السردية | التوحيد | السرديات | Translation | Literary Criticism | Term Narratology | Unified | Narratology | Traduction | Critique Littéraire | Terme Narrative | Unifiée | Narratologie
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
16
| المستخلص: |
تعد إشكالية ترجمة المصطلحات في حقل النقد السردي مسألة عويصة، ما فتئت تؤرق الناقد والباحث العربي، الذي يواجه معضلة تعدد المصطلحات السردية العربية إزاء المقابلات المصطلحية الفرنسية للمصطلح الواحد، بل وتعدد المرادفات المصطلحية الغربية للمفهوم السردي الواحد. وربما يرجع ذلك إلى طبيعة الدرس السردي الذي استقى مناهجه من مدارس واتجاهات متنوعة، كاللسانيات، البنيوية، والسيميائية والشعرية… La traduction des termes, dans le domaine de la critique narrative, sont considérées comme étant une problématique si compliquée voire délicate, pour le critique ainsi que le chercheur arabe qui se trouvent face à une diversité de termes narratologiques traduits pour un seul équivalent français. Celaest en raison de la spécificité et la nature de la narratologie jugée interdisciplinaire, suite à l’emprunt des méthodes à divers champs et écoles, telles : la linguistique, structuralisme, la sémiotique et la poétique… The terms in the field of criticism narrative is considered as one of the most complicated problematic, for the critic as well as for the Arab researcher who faces up to the question of terms diversity, due to the natureand the characteristics of narrative as a transdisciplinary field, which derives its methods from various disciplines such as : structural linguistics, semiotics and poetics... |
|---|---|
| ISSN: |
2253-0029 |
عناصر مشابهة
-
ما لم يقله خطاب المصطلح النقدي: بحث في الإشكالات الإبستيمية الظاهرة والمضمرة
بواسطة: أعمارة، ربيحة منشور: (2020) -
إكراهات الذاكرة الجمعية وإشكالات الهوية في الخطاب السردي للرواية من منظور ظاهراتي: دراسة مقارنة بين روايتي "لقيطة استانبول" و"البحريات"
بواسطة: الزهراني، أسماء صالح حسن منشور: (2022) -
نظريات السرد الحديثة: بحث في الأتجاه النسقي
بواسطة: بويش، منصور منشور: (2016) -
تعدد مصطلحات "الرؤية السردية": أسبابه، وأثره في النقد
بواسطة: آركيدي، محمد حسين حسن منشور: (2022) -
الإرث البلاغي وإشكالات ترجمة المصطلح السردي في كتابات سعيد يقطين
بواسطة: منصوري، مصطفى منشور: (2022)
