ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > تبسيط السرد القصصي للناطقين بغ...>الوصف

تبسيط السرد القصصي للناطقين بغير العربية: الوظائف - الإشكاليات - المعايير

العنوان المترجم: Simplifying Novel Narrative for Non-Arabic speakers: Functions - Problems - Standards
المصدر: مجلة جيل العلوم الإنسانية والاجتماعية
الناشر: مركز جيل البحث العلمي
المؤلف الرئيسي: رمضان، هاني إسماعيل (مؤلف)
المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): Ramadan, Hany Ismail
المجلد/العدد: ع44
محكمة: نعم
الدولة: لبنان
التاريخ الميلادي: 2018
الشهر: يوليو
الصفحات: 31 - 40
DOI: 10.33685/1316-000-044-003
ISSN: 2311-5181
رقم MD: 928385
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: العربية
قواعد المعلومات: HumanIndex
مواضيع:
الأدب العربي | السرد القصصي | الكفاية اللغوية | تعلم اللغة العربية للناطقين بغيرها
كلمات المؤلف المفتاحية:
تبسيط الأدب | الكفاية الأدبية | الكفاية اللغوية | القصص للناطقين بغير العربية
رابط المحتوى:
PDF (صورة)      PDF (نص)      HTML
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

78

حفظ في:
المستخلص: للأدب دور مهم في تعلم اللغات وتعليمها، وينبثق هذا الدور الفاعل من كون الأدب وعاءً ثقافيًّا وحضاريًّا، مما يسهم في رفع الكفاءتين: اللغوية والثقافية للدارسين، بيد أن النص الأدبي تكتنفه بعض التحديات المتعلقة بلغته المجازية، وخلفيته الثقافية، لذا جاءت فكرة تبسيط الأدب للتغلب على هذه التحديات، مما يسهم في تقريب النص الأدبي للدارسين واتخاذه قنطرة للعبور إلى النص الأصلي.
وبالرغم من انتشار فكرة التبسيط في تعليم اللغات الأجنبية وصدور السلاسل المتخصصة إلا أن المكتبة العربية للناطقين بغيرها تفتقر هذا النوع من السلاسل، وهذا الافتقار هو الدافع الرئيسي لإعداد هذا البحث، إذ هدف البحث إلى تناول استراتيجية التبسيط للأدب؛ من خلال تناول وظائف التبسيط وإشكالياته، ومعاييره، وبذلك انتهى البحث إلى جملة نتائج على رأسها تحديد معايير إرشادية لعملية التبسيط.

Literature plays an important role in learning and teaching the languages. This active role stems from the fact that literature is a cultural and civilizational repository, which contributes to raising the linguistic and cultural competencies of learners. However, the literary text is surrounded by some challenges related to its metaphorical language and cultural background. So the idea of simplifying literature came to overcome these challenges, which contributes to the convergence of the literary text for the students and take it as bridge to cross to the original text. Despite the spread of the idea of simplification in the teaching of the foreign languages and the issuance of specialized series, the Arabic Library for Non-Native Speakers lacks this type of series, and this lack is the main motive for the preparation of this research, the goal of the research is to address the strategy of simplification of literature; by addressing the functions of simplification and its problems and standards. The research ended with a set of results, foremost of which is the definition of guiding criteria for simplification.
This abstract translated by Dar AlMandumah Inc. 2018
ISSN: 2311-5181

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.