ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > De L’histoire À La Fiction :...>الوصف

De L’histoire À La Fiction : L’enquête

العنوان المترجم: From History to Fiction: Inquiry
المصدر: مجلة البحث العلمي في الآداب
الناشر: جامعة عين شمس - كلية البنات للآداب والعلوم والتربية
المؤلف الرئيسي: Emera, Zeinab Ahmed Zohdi Ali (Author)
مؤلفين آخرين: Ali, Fatma Abd El Méguid (Advisor), Nasr, Samah Hassan (Advisor)
المجلد/العدد: ع19, ج6
محكمة: نعم
الدولة: مصر
التاريخ الميلادي: 2018
الصفحات: 295 - 313
DOI: 10.21608/JSSA.2018.50032
ISSN: 2356-8321
رقم MD: 929631
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: الفرنسية
قواعد المعلومات: AraBase
مواضيع:
السرد الأدبى
النقد الأدبى
الرواية والتاريخ
الرواية البوليسية
ديديه، دينانكس
كلمات المؤلف المفتاحية:
الرواية البوليسية | الرواية والتاريخ | ديديه، دينانكس | السرد الأدبى | النقد الأدبى | Detective Novel | Novel and History | Didier, Denanx | Literary Narrative | Literary Criticism
رابط المحتوى:
PDF (صورة)      PDF (نص)      HTML
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

10

حفظ في:
المستخلص: يتناول موضوع البحث دراسة الرواية والتاريخ عند الكاتب الفرنسي ديديه دينانكس وهو روائي معروف بكتابات تنتمي إلى الصنف البوليسي. ولكنه ككاتب ملتزم، كثيراً ما يمزج التاريخ بالخيال في كتاباته ومنهم رواية Meurtres pour mémoire والتي يختلط فيها التاريخ مع القواعد السردية للرواية البوليسية roman noir. ويتميز البنيان السردي بها باتخاذه مسارين مختلفين: من السرد التاريخي إلى السرد الخيالي ومن السرد الخيالي إلى السرد التاريخي.
في ضوء ذلك، نطرح إذا السؤال التالي: كيف تأتي لدينانكس أن يتطرق من السرد التاريخ إلى السرد الخيالي، أي إلى السرد الخيالي البوليسي؟ سؤال تطرقنا على إثره إلى الأحداث التاريخية وهي تتناول مظاهر الجالية الجزائرية في العاصمة الفرنسية باريس في يوم الثلاثاء الموافق السابع عشر من أكتوبر من عام ألف وتسعمائة واحدى وستين، مطالبة بحقها في الاستقلال وإنهاء الاستعمار الفرنسي. ووجدنا، من خلال عرض مجريات الظاهر وتعديد تفاصيلها المأساوية، أنه تم قتل مواطن فرنسي، معلم التاريخ روجيه تيرو، بشكل يشوبه الريبة. ويعتبر هذا الحدث الرحم الذي ينبثق منه الجزء الخيالي للرواية.
ويدور هذا الجزء في نطاق زمني مختلف، بعد عشرون عاماً من وفاة هذا المواطن الفرنسي، حول عائلته وبالأخص ابنه برنار تيرو، الباحث الشغوف كوالده بالتاريخ والذي يتم قتله هو الآخر وسط ظهور غامضة بمدينة تولوز. وتعد هذه الجريمة نقطة الإنطلاق الفعلية للأحداث السردية للرواية.
والمتمثلة في التحريات البوليسية والتي يقوم بها المفتش كادان سعياً وراء كشف غموض هذه الجريمة.
لكنه من خلال هذا البحث يصطدم بعناصر ترتبط ارتباطاً وثيقاً بالتاريخ وخاصة تاريخ فرنسا في فترة أربعينيات القرن الماضي عندما كانت مختلة من قبل ألمانيا. وتتركز هذه الأحداث في الوثائق التاريخية التي تؤرخ موضوع ترحيل اليهود، خاصة الأطفال، إلى معسكرات التعذيب بألمانيا. وبذلك يسيطر التاريخ على مجريات الرواية.

Dans notre thèse, le choix des textes s‘est fixé sur deux « romans métahistoriques », autrement dit, des romans où Histoire et fiction s‘imbriquent et s‘interfèrent. Or, cette insertion du référentiel dépasse le simple rôle d‘un cadre spatio-temporel pour devenir objet de réflexion et de souvenir.
Nos deux romans sont La Seine était rouge de Leïla Sebbar et Meurtres pour mémoire de Didier Daeninckx. C‘est sur ce dernier roman que porte cet article. En fait, Meurtres pour mémoire est un roman où l‘Histoire s‘imbrique avec les impératifs du polar. Sa particularité réside dans sa double structuration temporelle et son cheminement narratif à sens inverse, allant de l’Histoire à la fiction et de la fiction à l’Histoire. C‘est la première voie qui constituera l‘essentiel de cet article. Ainsi, la question que nous nous posons ici est d‘après quel cheminement et processus, Daeninckx est-il parvenu à passer de l‘Histoire à la fiction ?
Ce roman est généré par un évènement d‘ordre historique, celui de la manifestation des Algériens le 17 octobre 1961. Un fait qui s‘annonce au premier chapitre grâce à une sorte de découpage cinématographique, mais dont les détails les plus atroces ne seront entièrement révélés qu‘au second chapitre. Et c‘est là que le fictionnel commence à s‘interférer avec le référentiel et prendre le dessus par un premier élément du roman noir : le meurtre d‘un certain Roger Thiraud, personnage entièrement fictionnel.
Ensuite, nous assisterons à un décalage temporel de vingt ans, un changement d‘espace, de point de vue, et de péripétie : un nouveau personnage est assassiné à Toulouse, à savoir le fils de Roger Thiraud, chercheur également féru d‘Histoire. Ces deux crimes d‘ordre fictionnel constitueront donc une matrice générant la plus grande partie du texte, celle de l‘enquête policière entreprise par l‘inspecteur de police Cadin et dont nous essayerons d‘analyser les éléments, avant qu‘elle ne se transforme en quête à Paris. C‘est ainsi que nous passons de l‘Histoire à la fiction.

The subject of the research deals with the study of novel and history by the French writer Didier Daeninckx, a novelist known for writings belonging to the police/detective genre. But as a committed writer, he often mixes history with fiction in his writings, which includes his novel “Meurtres pour mémoire” (Memorial murders), in which he mixes history with the rules of narrative for the detective novel (Black novel). The narrative structure is distinguished by two different paths: From the historical narrative to the fictional narrative and from the fictional narrative to the historical narrative.
In light of that we then pose the following question: How does it come to Daeninckx to move from the historical narrative to the fictional narratives, that is, to the fictional police narrative? It is a question, that leads us to historical events, which address the manifestations of the Algerian community in the French capital of Paris on Tuesday, the 17th of October 1996, claiming its right to independence and French decolonization. We found that through the portrayal and listing of the tragic events, that a French citizen, a history teacher called Roger Tiro, was killed in a suspicious manner. This event is considered the womb from which the imaginary/fictional part of the novel emanates.
This part in a different time frame, twenty years after the death of this French citizen, revolves around his family and in particular, his son Bernard Tiro, a passionate historian
who is also killed in a mysterious circumstances in Toulouse. This crime is considered to be the actual starting point for the narrative events of the novel.
This is represented in the police investigation carried out by Inspector Kadan who seeks to uncover the mysteriousness of this crime.
But through this search, he collides with elements closely linked to history, especially the history of France in the 1940s, when it was occupied by Germany. These events are based on historical documents which document the deportation of Jews, especially children, to torture camps in Germany. History thus dominates the course of the novel.
This abstract translated by Dar AlMandumah Inc. 2018
ISSN: 2356-8321

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.