Critical Discourse Analysis and the Translator
| العنوان المترجم: |
Critical Discourse Analysis and the Translator |
|---|---|
| المصدر: | مجلة كلية اللغات |
| الناشر: | جامعة طرابلس - كلية اللغات |
| المؤلف الرئيسي: | Mouzughi, Huda Ali (Author) |
| المجلد/العدد: | ع18 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
ليبيا |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| الشهر: | سبتمبر |
| الصفحات: | 17 - 24 |
| رقم MD: | 934935 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | +AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
36
| المستخلص: |
تهدف هذه الدراسة إلى توضيح أهمية التحليل النقدي للخطاب في معرفة المواقع الأيديولوجية في النصوص الخطابية. تسلط الدراسة الضوء على التحليل النقدي للخطاب بالنسبة لنورمان فيركلاف (،1992،1995، 2001) بمحاوره الثلاثة والتي تربط بين الخطاب والأيديولوجية والسلطة. خلصت الدراسة إلى أهمية منهج فيركلوف للمترجم حيث أنه يحدد كيفية تضمين الأيديولوجية في اللغة وكيفية تأثر الخطاب بالعلاقات الاجتماعية. This paper aims to illustrate how critical discourse analysis might be valuable in the investigation of ideological sites in discursive texts. Norman Fairclough’s critical discourse analysis (1992, 1995, 2001) with its three dimensional framework that links discourse, ideology and power is focused on. It is found that Fairclough’s approach is indispensable to the translator because it identifies how ideology is imbedded in language and how discourse is affected by social relations. |
|---|
عناصر مشابهة
-
A Critical Discourse Analysis of some Texts Selected from Hemingway’s the Old Man and the Sea
بواسطة: Ali, Faiza Qanbar منشور: (2023) -
Critical Analysis of Discourse in Saqinameh (Kind of Bacchanalian Verse) by Razi-Al-Din Artimani with Fairclough Approach
بواسطة: نصرتي، رسول شمس منشور: (2021) -
The Role of Critical Discourse Analysis in Translating Some Selected Speeches of Obama
بواسطة: Ahmed, Ali Hatim منشور: (2022) -
Cultural Implications for translation: The Case of Arabic/English Translation of " نزيف الحجر " The Bleeding of the Stone by Ibrahim Al-koni
بواسطة: Mouzughi, Huda Ali منشور: (2013) -
Bridging Ideologies in Translation: An Ideological Critical Stylistic Analysis of Yemeni Conflict Discourse
بواسطة: محمد، منال عبدالكريم منشور: (2023)
