خطاب العتبات وآفاق الترجمة الأدبية: نحو مناص ترجمي في رواية ذاكرة الجسد
| العنوان بلغة أخرى: |
The Discourse of Thresholds and the Horizons of Literary Translation: To a Translation Paratext in the Novel Memory of the Flesh Le discour des seuils et les horizons de la traduction littéraire: Vers un paratexte de traduction dans le roman Memoire du Corps |
|---|---|
| المصدر: | مجلة جيل الدراسات الأدبية والفكرية |
| الناشر: | مركز جيل البحث العلمي |
| المؤلف الرئيسي: | بلعابد، عبدالحق (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | ع45 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
لبنان |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| الشهر: | أكتوبر |
| الصفحات: | 9 - 23 |
| DOI: |
10.33685/1317-000-045-001 |
| ISSN: |
2311-519X |
| رقم MD: | 939377 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
العتبات | المناص | الترجمة | مناص الترجمة | Thresholds | Paratext | Translation | Translation Paratext | seuils | paratexte | traduction | paratexte de traduction
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
23
| LEADER | 03601nam a22002657a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1685464 | ||
| 024 | |3 10.33685/1317-000-045-001 | ||
| 041 | |a ara | ||
| 044 | |b لبنان | ||
| 100 | |a بلعابد، عبدالحق |q Belabed, Abdulhaq |e مؤلف |9 259555 | ||
| 245 | |a خطاب العتبات وآفاق الترجمة الأدبية: |b نحو مناص ترجمي في رواية ذاكرة الجسد | ||
| 246 | |a The Discourse of Thresholds and the Horizons of Literary Translation: |b To a Translation Paratext in the Novel Memory of the Flesh | ||
| 246 | |a Le discour des seuils et les horizons de la traduction littéraire: |b Vers un paratexte de traduction dans le roman Memoire du Corps | ||
| 260 | |b مركز جيل البحث العلمي |c 2018 |g أكتوبر | ||
| 300 | |a 9 - 23 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |a يدخل بحثنا هذا في سياق المشروع النقدي الذي يحاول تطوير خطاب العتبات في النقد العربي، لهذا سنحاول البحث في علاقة خطاب العتبات بالترجمة، والذي يعد من الدراسات الجديدة في النقد والترجمة عند الغرب والعرب على حد سواء، لجمعها بين حقلين معرفيين، وهما الشعريات والترجميات، لهذا يحاول هذا البحث التأسيس لخطاب العتبات في الترجمة، أو ما أسميناه بالمناص الترجمي، من خلال تطبيقنا إياه على رواية ذاكرة الجسد وترجماتها للروائية الجزائرية أحلام مستغانمي، آملين أن يكون هذا البحث فتحا لدراسات أخرى داخل البحث النقدي والترجمي في الوطن العربي. | ||
| 520 | |b This research is part of the project of criticism that seeks to develop the discourse of thresholds in Arab criticism, so we will try to find the relation of the discourse of the thresholds in the translation, which is one of the new studies of the criticism and the translation into the West and the Arab world, to bring them between two epistemic fields, which are poetics and traductology. This research attempts to establish the discourse of the thresholds in translation, or what we call the translation paratext, by applying it to the novel Memory of the Flesh and its translations of the Algerian novelist AhlamMostaganemi, hoping that this research will be a opening to further studies in critical research and translation in the Arab world. Key Words: thresholds - paratext - translation - translation paratext.Corps et ses traductions du romanciere algérienne AhlamMostaganemi, en espérant que cette recherche sera une ouverture à d'autres études dans la recherche critique et de la traduction dans le monde arabe. Mots Clefs: seuils- paratexte- traduction- paratexte de traduction. | ||
| 653 | |a المناص |a مناص الترجمة |a خطاب العتبات |a الترجمة الأدبية |a رواية ذاكرة الجسد | ||
| 692 | |a العتبات |a المناص |a الترجمة |a مناص الترجمة |b Thresholds |b Paratext |b Translation |b Translation Paratext |b seuils |b paratexte |b traduction |b paratexte de traduction | ||
| 773 | |4 الادب |6 Literature |c 001 |e Jil Journal of Literary Studies |f Mağallaẗ ğīl al-dirāsāt al-adabiyyaẗ wa-al-fikriyyaẗ |l 045 |m ع45 |o 1317 |s مجلة جيل الدراسات الأدبية والفكرية |v 000 |x 2311-519X | ||
| 856 | |u 1317-000-045-001.pdf | ||
| 930 | |d y |p y |q y | ||
| 995 | |a AraBase | ||
| 999 | |c 939377 |d 939377 | ||
عناصر مشابهة
-
خطاب العتبات في روايات غازي القصيبي
بواسطة: بلعابد، عبدالحق عمور منشور: (2015) -
سيميائية المناص النشري والتأليفي في ديوان إطلالة المجد للشاعر غزيل بلقاسم الغلاف والعنوان أنموذجا
بواسطة: رقاب، كريمة منشور: (2018) -
المناص التخيلي في الرواية العربية نحو خطاب سردي متجدد في الألفية الثالثة
بواسطة: بلعابد، عبدالحق عمور منشور: (2016) -
المترجم المصطلحي: نحو تكوين ترجمي متخصص
بواسطة: بلعابد، عبدالحق عمور منشور: (2008) -
من علامات أدب ما بعد الحرب في رواية ذاكرة الجسد: وطن مقهور وحب مهدور وجسد مبتور
بواسطة: الجداري، عمارة منشور: (2018)
