Domestication, the Invisibility of the Other in Translating Children’s Literature: Case Study: J.K Rowling’s Harry Potter and the Philosopher’s Stone
| العنوان بلغة أخرى: |
استراتيجية التوطين، حجب للآخر في ترجمة أدب الطفل: هاري بوتر وحجر الفيلسوف للكاتبة ج. ك. رولينغ أنموذجا |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | عمراني، أمينة (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | عبدالرحمان، دوة (م. مشارك), بلعربي، أحمد نور الدين (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2016
|
| موقع: | ورقلة |
| الصفحات: | 1 - 47 |
| رقم MD: | 939475 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة قاصدي مرباح - ورقلة |
| الكلية: | كلية الآداب واللغات |
| الدولة: | الجزائر |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
118
| المستخلص: |
يهدف هذا البحث لدراسة أفضلية استعمال استراتيجية التوطين أو التغريب في ترجمة أدب الطفل إلى اللغة العربية، وبالتحديد في نقل الكلمات ذات الدلالات الثقافية. كما يهدف لإبراز التحديات التي يواجهها المترجم أثناء ترجمته لهذا النوع الأدبي. ويسعى هذا البحث إلى تقصي ما إذا كانت استراتيجية التوطين ضرورية لتكييف النص المترجم لكي يتلاءم والمتلقي (الطفل) أم أنها اختيارية ومن الأفضل تفاديها في حالة ضرورة نقل السمات الثقافية للنص المترجم دون أي تكييف. لذلك عني هذا البحث بدراسة حالات التوطين والتغريب في رواية هاري بوتر وحجر الفيلسوف للكاتبة ج. ك. رولينغ بالإضافة إلى تحليل الصعوبات التي تواجه المترجم في نقل الكلمات ذات الدلالات الثقافية، وبعد تحليل ومقارنة كل من النص الأصلي والنص الهدف مع التركيز على كيفية تعامل المترجم مع الكلمات ذات الدلالات الثقافية تم التوصل إلى أن توطين الترجمة لا يصب دائما في مصلحة الطفل، وغالبا ما يحرم الطفل من اكتشاف ثقافة الآخر والتعرف عليه. لذلك تبقى استراتيجية التوطين خيارا قد يلجأ له المترجم غير أنها ليست ضرورة محتمة. |
|---|
عناصر مشابهة
-
The Necessity for The Enchanted Word of Harry Potter : Finding Meaning in Life Through Magic in Harry Potter and The Scorers Stone by J.K. Rowling
بواسطة: Rasheed, Suha Noaman منشور: (2011) -
L’adaptation Cinématographique de "Harry Potter à L’école des Sorciers" de J.K Rowling
بواسطة: Benyahia, Touria منشور: (2021) -
J. K. Rowling’s Harry Potter Series: Success, Choice, and Sacrifice
بواسطة: فياض، سها بحر منشور: (2017) -
Translation of Polysemous Words in Harry Potter
بواسطة: اللامي، مثنى حميد خلف منشور: (2019) -
The Treatment of Food Items in the Arabic Translation of Harry Potter and the Philosopher’s Stone
بواسطة: Ben Kaddour, Nour Elhouda منشور: (2020)
