Techniques in Translating Automobile Industry into Arabic: Case study of XTS Cadillac owner manual
| العنوان بلغة أخرى: |
تقنيات الترجمة في مجال صناعة السيارات من الانجليزية الى العربية: دراسة تطبيقية على دليل مستخدم سيارة اكس تي اس كاديلاك |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | قبلي، صدام علي (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | قعمور، محمد حسين (م. مشارك), كوداد، محمد (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2016
|
| موقع: | ورقلة |
| الصفحات: | 1 - 44 |
| رقم MD: | 939980 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة قاصدي مرباح - ورقلة |
| الكلية: | كلية الآداب واللغات |
| الدولة: | الجزائر |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
6
| المستخلص: |
تهدف هذه الدراسة إلى التحقق من الصعوبات في تحقيق المكافئ على مستوى الجملة والمكافئ المصطلحاتي في الترجمة المتخصصة وذلك بتناول الجزء النظري الذي يقدم بعض تعاريف للترجمة، متبوعة بالترجمة المتخصصة تم المكافئ في الترجمة بالإضافة إلى المصطلحية والمكافئ المصطلحات الذي يركز على تقنية ترجمة المصطلحات التقنية علاوة على الترجمة التقنية وبالتركيز على ترجمة النص التقني مع تقديم نبذة عن صناعة السيارات مصحوبة بشرح يبرز الفرق الصغير بين مفهوم السيارة والآلية، كما أنها تتناول المصطلحية في مجال صناعة السيارات وأيضا تركز هذه الدراسة على مقارنة النص الإنجليزي لدليل مستخدم سيارة اكس تي أس كاديلاكس وترجمته إلى اللغة العربية، لذلك فعلى حسب تحليل ومقارنة المصطلحات والجمل والنصوص المختارة في دليل سيارة كاديلاكس، نستنج أن الأسباب الرئيسية خلف تحقيق المكافئ على مستوى الجملة والمصطلحاتي تكمن في طبيعة المصطلح بحد ذاته وتأثير ترجمة وظيفة المصطلح التقني عن ترجمة المصطلح سواء على مستوى الجمل أو المصطلحاتي في الترجمة التقنية بين الإنجليزية والعربية. |
|---|
عناصر مشابهة
-
Translating Automobile Spare Parts Industry into Arabic
بواسطة: Koudded, Mohamed منشور: (2020) -
Problem in English-Arabic Translation of Appliance Manuals
بواسطة: Abandah, Rula Radwan منشور: (2007) -
The Translation of ( No ) in Televised Series : A comparative Study of Arabic Manual And Machine Translation
بواسطة: محمود، لباب زياد منشور: (2011) -
Investigating the Procedures Used in Translating Technical Texts: Case Study : Smartphone User Manual "Samsung Galaxy S9"
بواسطة: عبدالسلام، وايل منشور: (2019) -
English - Arabic technical translation : the case of car parts in Jordan
بواسطة: Okour, Mohammad Jom'a Yasseen منشور: (1997)
