الحب والطبيعة عند الشاعرين ألفونس دي لامارتين Akphonse De Lamartine في قصيدة البحيرة Le Lac وخليل مطران في قصيدة المساء
| العنوان المترجم: |
Love and Nature by The Poets Alphonse De Lamartine in The Poem of "The Lake" Le Lac and Khalil Mutran in The Poem "The Evening" Al-Masa' |
|---|---|
| المصدر: | مجلة الحكمة للدراسات الأدبية واللغوية |
| الناشر: | مؤسسة كنوز الحكمة للنشر والتوزيع |
| المؤلف الرئيسي: | بوعلي، صليحة (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | عيلان، عمرو (م. مشارك) |
| المجلد/العدد: | ع16 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| الشهر: | ديسمبر |
| الصفحات: | 45 - 63 |
| DOI: |
10.34277/1454-000-016-004 |
| ISSN: |
2353-0464 |
| رقم MD: | 944228 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
151
| المستخلص: |
أثرت الرومانتيكية الغربية بمظاهرها ومضامينها في شعرنا العربي الحديث، حيث وجد فيها الشعراء العرب متنفساً يعبرون من خلاله عما يجيش في صدورهم من ضيق، وعن آمال شعوبهم في الحرية والعيش الكريم والعدل والمساواة، كما وجدوا في الطبيعة بعناصرها الملجأ والحضن فتحللوا في مظاهرها واستنطقوها وحاورها وجعلوا منها الصديق والرفيق، وفي هذا البحث الموجز كان وقوفي على نموذجين شعريين لعلمين بارزين من شعراء الرومانتيكية من بيئتين مختلفتين ويتعلق الأمر بكل من الشاعر الفرنسي (لامارتين Alphonse De Lamartine) في قصيدته (البحيرة Le Lac) ورائد الرومانتيكية العربية (خليل مطران) في قيدة (المساء)، وقد حاولت رصد مواطن الالتقاء الاختلاف بين الشاعرين وذلك فيكيفية توظيفهما لعناصر الطبيعة كسمة من سمات الرومانتيكية للتعبير عن تجربة الحب لكل منهما وألم كل منهما في فراق حبيبته، وكما سنرى أن ثمار هذا العلاقة بدت في الأصالة والتجديد والابتكار تعكسه خصوصية الإبداع لكل منهما. Cette étude vise à mettre en évidence l’impact de la poésie arabe moderne par la doctrine romantique, ces derniers venus dans les pays arabe sou les poètes ont trouvé un exutoire par les quel ils vivent dans la poitrine de détresse et les espoirs de leurs peuples dans la liberté, la justice et l’égalité, dans cette brève étude deux modèles poétiques d’enseignants éminents d’origines différentes (Lamartine de France dans le poème du Lac) et le pionnier de l’arabe romantique ( Khalil Matarane dans le poème du Soir), ont tenté de surveiller le confluent et la différence entre les poètes et comment les fruits de cette relation sont apparus dans l’originalité et innovation et reflétées par le caractère unique de créativité pour chacun. Western romanticism influenced our modern Arabic poetry, where Arab poets found a breath through which to express their distress and the hopes of their peoples for freedom, decent living, justice and equality. They also found in nature, with its elements, shelter and hug, so they discarded in its manifestations, captured it and discussed it, and made it a friend and comrade. In this brief research, my study was focussed on two poetic examples of prominent Romantique poets from two different environments. It concerns both the French poet (Alphonse De Lamartine) in his poem (Lake Le Lac) and the pioneer of Arab Romantique (Khalil Matran) in his poem (The evening). I tried to monitor the areas of convergence, the difference between the two poets in how they employ the elements of nature as a feature of romanticism to express their love experience and the pain of each other in the parting of their beloved. As we will see, the fruits of this relationship seemed to be authentic, creative and innovative, reflected in the specificity of creativity of each of them. . This abstract translated by Dar AlMandumah Inc. 2018 |
|---|---|
| ISSN: |
2353-0464 |
عناصر مشابهة
-
Les Illusions De Deux Genies Litteraires Balzac Et Lamartine
بواسطة: فام، لطفي منشور: (1963) -
البحيرة للامارتين
بواسطة: غريب، روز منشور: (1980) -
البنية الإيقاعية في قصيدة "البحيرة" للشاعر ألفونس دي لامارتين ترجمة نكولا فياض
بواسطة: بن يحيى، عمر منشور: (2022) -
Les Sentiments Religieux et Mystiques Chez Alphonse de Lamartine
بواسطة: Gabr, Siham Abd-El Fattah Mohamed منشور: (2019) -
موت سقراط
بواسطة: لامرتين، الفونس دي منشور: (1980)
