The Translation of Some Phrasal Verbs in Joyce's " A Portrait of the Artist as a Young Man " into Arabic
| العنوان بلغة أخرى: |
ترجمة بعض الأفعال العبارية فى رواية جويس " صورة الفنان فى شبابه " إلى العربية |
|---|---|
| المصدر: | زانكو - الإنسانيات |
| الناشر: | جامعة صلاح الدين |
| المؤلف الرئيسي: | Mansour, Ayad Seleem (Author) |
| المجلد/العدد: | مج22, ع6 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
العراق |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| الشهر: | يونيو |
| الصفحات: | 269 - 279 |
| DOI: |
10.21271/zjhs.22.6.18 |
| ISSN: |
2218-0222 |
| رقم MD: | 948158 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
ترجمة البطوطى العربية | مواقف ثقافية | العامية " غير الرسمية " | ترجمة الافعال العبارية الى العربية | Al-Battoti’s Arabic Translation | Cultural Attitudes | Informality | Translation of Phrasal Verbs into Arabic
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| المستخلص: |
يعالج هذا البحث جانباً مهماً بشأن بناء الجملة في اللغة الإنجليزية، يعني الأفعال العبارية، يكشف هذا النوع من الأفعال عن إشكاليات كثيرة عند ترجمته إلى العربية بحسب تركيبته المعقدة، طبيعته الاصطلاحية ومحددات استعماله، تناولت الدراسة في البداية الأفعال العبارية من وجهة نظر نحوية، دلالية، وتداولية ثم تحول التركيز بعد ذلك إلى القضايا ذات الصلة بالترجمة، تهتم الدراسة بغياب المناظر المباشر في اللغتين الإنجليزية والعربية عند ترجمة الأفعال العبارية. يعكس هذا البحث أيضاً مواقف ثقافية محددة تجاه استعمال هذه الأفعال، وبصورة أدق استعمالاتها العامية (غير الرسمية). قد تم اختبار ترجمة البطوطي لرواية جيمس جويس "صورة الفنان في شبابه" من الإنجليزية إلى العربية لتكون مادة البحث. This paper treats an important aspect of English syntax, viz. phrasal verbs. This kind of verbs reveals many problems when translated into Arabic according to its complex structure, idiomatic nature and restrictions of use. Phrasal verbs are, at first, dealt with from a syntactic /semantic/ pragmatic point of view; then, the focus moves to translation-related issues. The study is concerned with showing the absence of one-to-one correspondence between English and Arabic when translating phrasal verbs. Moreover, it also reflects certain cultural attitudes towards the use of phrasal verbs, precisely informality. Al-Battoti's Arabic translation of Joyce's A Portrait of the Artist as a Young Man has been adopted to be the data of the research. |
|---|---|
| ISSN: |
2218-0222 |
عناصر مشابهة
-
Identifying the Difficulties Behind EFL Learners Confusion In Comprehending the Meaning of English Phrasal Verbs
بواسطة: الخليل، إيمان عبدالسلام عبدالحافظ منشور: (2023) -
Dream Text Analogy: Condensation Imagery in Joyce’s a Portrait of the Artist as a Young Man
بواسطة: Saeed, Zanyar Faiq منشور: (2017) -
The Iraq EFL Learners' Use of Phrasal Verbs: Problems and Solutions
بواسطة: Ahmed, Baan Shihab منشور: (2006) -
Sentence Complexity in James Joyce’s a Portrait of the Artist as a Young Man and William Faulkner’s the Sound and the Fury
بواسطة: Kasdi, Halima Benzoukh منشور: (2021) -
The Journey from Alienation Towards Self-Realization in James Joyce’s Bildungsroman: A Portrait of the Artist as a Young Man
بواسطة: Korichi, Afaf منشور: (2018)
