| LEADER |
03603nam a22003377a 4500 |
| 001 |
1498364 |
| 041 |
|
|
|a eng
|
| 100 |
|
|
|a العمري، مريم بنت محمد
|g Alamri, Maryam Mohammed
|e مؤلف
|9 511742
|
| 245 |
|
|
|a Self-Translation: a Faithful Rendition or A rewriting Process In Haikal’s Autumn of Fury
|
| 246 |
|
|
|a الترجمة الذاتية: ترجمة خالصة أم عملية، إعادة كتابة، خريف الغضب لمحمد حسنين هيكل كنموذج
|
| 260 |
|
|
|a اربد
|c 2017
|
| 300 |
|
|
|a 1 - 158
|
| 336 |
|
|
|a رسائل جامعية
|
| 502 |
|
|
|b رسالة ماجستير
|c جامعة اليرموك
|f كلية الآداب
|g الاردن
|o 2353
|
| 520 |
|
|
|a تهدف هذه الدراسة إلى التحقيق في طبيعة عملية الترجمة الذاتية فيما إذا كانت ترجمة دقيقة أم إعادة كتابة للنسخة الأصلية. وتتخذ الدراسة كتاب Autumn of Fury لمحمد حسنين هيكل نموذجاً لمناقشة الموضوع، والذي قام هيكل بترجمته بنفسه إلى النسخة العربية "خريف الغضب". وقد تمت دراسة هذا العمل تبعاً للآثار التي يتركها الكاتب الذي يترجم أعماله بنفسه على العمل المترجم، وإلى أي حد يعتبر هذا النوع من الترجمة ترجمة أمينة للنص الأصل. تقوم الدراسة على عشرين مثالا مختارة من النص الأصلي لكتاب خريف الغضب باللغة الإنجليزية مصحوبة بالترجمة العربية لكل مثال على حده. وتحتوي الأمثلة على كلمات وأشباه جمل وجمل وفى أحيان كثيرة فقرات بأكملها، وتم تحليل البيانات في الدراسة بناء على تحليل الخطاب النقدي في تحليل البيانات من منظورها اللغوي والأيديولوجي والسياسي. وكذلك تمت مقارنة الأمثلة الإنجليزية بترجماتها العربية والوقوف على الاختلافات الموجودة بينها ومناقشتها. وكانت نتائج الدراسة أن هيكل في ترجمته الذاتية لم يكن يقدم ترجمة خالصة إنما أعاد كتابة العمل الأصلي باللغة العربية، حيث بدت الترجمة وكأنها نص حديث التكوين يختلف اختلافاً تاماً عن النسخة الإنجليزية الأصلية.
|
| 653 |
|
|
|a الترجمة الذاتية
|a هيكل، محمد حسنين
|a كتاب: خريف الغضب
|a ترجمة النصوص
|a النقد اللغوي
|a نقد الترجمة
|
| 700 |
|
|
|a الحراحشة، أحمد محمد مشرف
|g Al-Harahsheh, Ahmad Mahmmad Mishrif
|e مشرف
|9 94850
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-2353-T.pdf
|y صفحة العنوان
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-2353-A.pdf
|y المستخلص
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-2353-C.pdf
|y قائمة المحتويات
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-2353-F.pdf
|y 24 صفحة الأولى
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-2353-1.pdf
|y 1 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-2353-2.pdf
|y 2 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-2353-3.pdf
|y 3 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-2353-4.pdf
|y 4 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-2353-O.pdf
|y الخاتمة
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-2353-R.pdf
|y المصادر والمراجع
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-2353-S.pdf
|y الملاحق
|
| 930 |
|
|
|d y
|
| 995 |
|
|
|a Dissertations
|
| 999 |
|
|
|c 952073
|d 952073
|
