Challenges Faced by Arab Interpreters in Interpreting Donald Trump's Presidential Debates into Arabic
| العنوان بلغة أخرى: |
التحديات التي تواجه المترجمين الفوريين في ترجمة المناظرات الرئاسية لدونالد ترامب الى اللغة العربية |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | ايوب، راية شاكر (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | عبيدات، محمد محمود (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| موقع: | اربد |
| الصفحات: | 1 - 100 |
| رقم MD: | 952456 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة اليرموك |
| الكلية: | كلية الآداب |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
185
| المستخلص: |
تهدف هذه الدراسة إلى البحث في التحديات التي تواجه المترجمين الفوريين في ترجمة مناظرات دونالد ترامب الرئاسية من خلال رصد مقاطع من المناظرات التي واجه المترجمون تحديات فيها مثل: استخدام الكلمات والتعابير المربكة، والسرعة في الكلام، والتكرار في الكلام، والتكلم بصوت مرتفع، واستخدام كلمات سيئة (شتائم)، مما أدى إلى سوء التفسير للمعنى المقصود. كما تحاول إبراز الاستراتيجيات التي يستخدمها المترجمون الفوريون لمواجهة هذه التحديات. بالإضافة إلى ذلك، تهدف أيضا إلى تسليط الضوء على فقدان المعنى والتفسيرات المختلفة وتأثيرها على الإيديولوجي ونوايا المتحدث من استخدام الكلام في ضوء نظرية تحليل الخطاب النقدي (CDA). تم جمع مقاطع من المناظرات الرئاسية الثلاثة وترجماتها من قبل ثماني قنوات تلفزيونية مختلفة من أجل تحليل الترجمات والاستراتيجيات المستخدمة بما يتماشى مع نظرية تحليل الخطاب النقدي. تشير النتائج إلى أن 28 % من المقاطع التي تم جمعها كانت تتضمن الكلمات والتعابير المربكة وكانت أعلى نسبة، وكانت أقل نسبة استخدام كلمات سيئة بنسبة 8%، أشارت النتائج أيضا إلى أن استراتيجية الحذف واستراتيجية الاستبدال اللتان تم استخدامها بسبب هذه التحديات قد أدى إلى تغير المعنى والفكرة المقصودة من قبل المتحدث وبالتالي تسبب ذلك في سوء فهم وتحليل من قبل الجمهور. وبالنهاية يوصى بدارسة التبديل بين فئات الكلمات في الترجمات من اللغة الإنجليزية إلى العربية في نفس المناظرات ومعرفة أثرها على المعنى في الدراسات المستقبلية. |
|---|
عناصر مشابهة
-
Trumpsaltion: A Relevance Theoretic Approach to the Challenges Posed by Arabic Simultaneous Interpreters of President Donald Trump's First Presidential Debate
بواسطة: عبيدات، محمد محمود منشور: (2020) -
Difficulties Interpreters Face with Military Acronyms from English into Arabic
بواسطة: الوديان، أحمد طلال منشور: (2017) -
A Sociolinguistic Study on the Effect of Gender on Politeness and Communication in the Presidential Debates between Donald Trump and Hillary Clinton for the Year of 2016/2017
بواسطة: علي، رهف محمود صالح منشور: (2018) -
Politeness Strategies Used by Joe Biden and Donald Trump in their Presidential Debates
بواسطة: بطاينة، ناصر منشور: (2023) -
Hate Speech in Donald Trump’s Presidential Debates
بواسطة: حسين، أسماء عيسى منشور: (2019)
