اتخاذ القرار في الترجمة وعواقبه : أثر تقنيات الترجمة في الجودة
| العنوان بلغة أخرى: |
Decision Making In Translation And Its Consequence : The Impact Of Translation Techniques On The Quality |
|---|---|
| المصدر: | الثقافة العالمية |
| الناشر: | المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب |
| المؤلف الرئيسي: | بوديهارجو، بايو (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | العنزي، سعاد (مترجم) , مينغس، ليبرتي (م. مشارك) |
| المجلد/العدد: | س34, ع193 |
| محكمة: | لا |
| الدولة: |
الكويت |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| الشهر: | يونيو |
| الصفحات: | 86 - 97 |
| ISSN: |
2307-7638 |
| رقم MD: | 956998 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| المستخلص: |
هدف المقال إلى التعرف على أثر تقنيات الترجمة في الجودة. فالترجمة عملية لنقل الرسالة من لغة إلى لغة أخري ومن ثقافة إلى ثقافة أخري وأثناء القيام بنشاط الترجمة دائماً ما يواجه المترجم مشاكل عدة تتفاوت من المشاكل التي يمكن حلها في غضون بضع ثوان إلى تلك التي تتطلب مراحل معقدة من حل المشكلة، وإلى جانب العمل على حل المشاكل التي يواجهها المترجم تتميز الترجمة دائماً بالخيارات والبدائل التي تتطلب اتخاذ قرارات بشأنها. واشتمل المقال عدة نقاط، عرضت الأولي كيفية اتخاذ القرار في الترجمة وهو يتعلق بالوحدات الأكبر في نص الترجمة وتؤثر فيها أيضاً وهذا ما يجعل المترجم يخلق معادلة بين رسائل اللغة المصدر واللغة الهدف على المستوي النصي، وكلما كان المُترجم أكثر معرفة استطاع أن يتخذ قراراً أفضل ويحقق جودة أعلى في النتيجة. وأشارت الثانية إلى تقنية الترجمة وهي الطريقة التي تترجم بها الوحدات الصغيرة للنص فتختلف تقنية الترجمة عن طريقة الترجمة في أن كلا منهما ينطلق عند مستوي مختلف، فتقنية الترجمة تبدأ عند الوحدات الصغيرة للترجمة فيما تؤثر طريقة الترجمة في الوحدة الكبيرة المستوي. وأكدت الثالثة على جودة الترجمة والتي يتم قياسها من خلال ثلاث مظاهر هم الدقة والمقبولية والمقروئية. كما تطرق المقال إلى أثر تقنيات الترجمة في جودة الترجمة فيعتمد هذا الأثر على المعرفة التي تضمنها خبرة المُترجم ولا تُعد تقنيات الترجمة سيئة أو جيدة وغالباً ما يتخذ المترجم القرار الصحيح وفقاً لاختيار التقنية التي يستخدمها. وخلص المقال إلى إن قدرة المُترجم على اتخاذ القرار الصحيح بشأن اختيار التقنيات الصحيحة والمناسبة للنص هو أحد العوامل المهمة التي تساعد المترجم على أداء دورة في مد جسور وسد الهوة بين مؤلفي النصوص الأصلية في اللغة المصدر وبين القراء والمتلقين في اللغة الهدف. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018 |
|---|---|
| ISSN: |
2307-7638 |
عناصر مشابهة
-
الوساطة، الحياد والأمانة في الترجمة الشفهية
بواسطة: بلحاج، نورية منشور: (2018) -
مشكلة الفروق الدقيقة في الترجمة التداولية
بواسطة: فرويليجيه، نيكولا منشور: (2018) -
المعجم في ميزان تعليمية الترجمة المتخصصة
بواسطة: لحلو، حسينة منشور: (2018) -
نحو تقييم الجودة في الترجمة الأدبية
بواسطة: بوقادوم، خضرة منشور: (2021) -
من أجل استراتيجية فعالة في تعليمية الترجمة التقنية
بواسطة: يخلف، زوليخة منشور: (2018)
