ترجمة آية (يا أرض ابلعي) أهي ضياع وربح ام محض ضياع ؟
| المصدر: | مجلة قراءات |
|---|---|
| الناشر: | جامعة محمد خيضر بسكرة - كلية الآداب واللغات - مخبر وحدة التكوين والبحث في نظريات القراءة ومناهجها |
| المؤلف الرئيسي: | كتانة، حسين أحمد حسين (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Kettaneh, Hussein Ahmed |
| مؤلفين آخرين: | زاهيد، عبدالحميد (م. مشارك) |
| المجلد/العدد: | ع3 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2011
|
| الصفحات: | 9 - 28 |
| DOI: |
10.37136/1969-000-003-001 |
| ISSN: |
1112-9468 |
| رقم MD: | 968427 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex, AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
| المستخلص: |
اعتمدنا في مناقشة مفهومي (الضياع والربح) على تصور المفكر والفيلسوف طه عبد الرحمن الذي ميز بين القول الثقيل (الكلام الإلهي) والقول الخفيف (الكلام البشري). إن المفاهيم الترجمية التي تحكم القول الخفيف ليست بالضرورة صالحة للكلام الإلهي، إن أشكال الضياع في ترجمة القول الخفيف هي أشكال ربح في لغة الهدف. إن الضياع الترجمي في القول الخفيف ليس ضياعًا بمفهومه المطلق، بل هو ضياع سرعان ما يتحول إلى ربح في لغة الهدف سعيًا وراء تحقيق التماثل؛ أما الضياع في ترجمة القول الثقيل فهو محض ضياع، لا تقدر لغة الهدف على تعويضه، وأقصى ما تقدر عليه هو نقل بعض من معانيه في لغة تحفيزية تحفز القارئ الهدف إلى الرجوع إلى القرآن لتدارك ما فاته منه في لغة الهدف. |
|---|---|
| ISSN: |
1112-9468 |
عناصر مشابهة
-
ترجمة آية ( يا أرض ابلعى ) أهى ضياع وربح أم محض ضياع
بواسطة: كتانة، حسين أحمد حسين منشور: (2014) -
باختين تأملات حول جماليات الحوار
بواسطة: شاهين، محمد منشور: (2014) -
ظاهرة الألوان في خمريات أبي نواس : مصادرها ودلالاتها
بواسطة: العبادي، عيسى قويدر منشور: (2016) -
Sémiotique du Grotesque Dans la Peau et Les os de Georges Hyvernaud
بواسطة: George, Hani منشور: (2016) -
The New Wave in Irish Literature as Heralded by A Novel Technique
بواسطة: Kandeel, Eman Gad منشور: (2016)
