الغلاف في ترجمات الكتب المقدسة: دراسة مقارنة
| المصدر: | حوليات كلية اللغة العربية |
|---|---|
| الناشر: | جامعة القرويين - كلية اللغة العربية |
| المؤلف الرئيسي: | ناعيم، مليكة (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Naeim, Malikah |
| المجلد/العدد: | ع32 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
المغرب |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| التاريخ الهجري: | 1440 |
| الصفحات: | 123 - 138 |
| ISSN: |
1113-1063 |
| رقم MD: | 972739 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
7
| المستخلص: |
سلطت الدراسة الضوء على الغلاف في ترجمات الكتب المقدسة دراسة مقارنة، وذلك من خلال اختيار نصوص مختلفة تشترك في بيئة القارئ المستهدف المغربي لترجمتين مختلفين مجهولتي الكاتب للإنجيل إلى اللغتين الأمازيغية والدراجة المغربية وترجمة معاني القرآن إلى اللغة الأمازيغية لجهادي الحسين الباعمراني مع الاستئناس بترجمة كازامرسكي للقرآن إلى اللغة الفرنسية. وطرحت الدراسة في ذلك عدة أسئلة وهي ما المتحكم في بناء غلاف ترجمة النص المقدس وتحديد عناصره ولماذا تتغير عناصر الغلاف من ترجمة لأخري للكتاب نفسه ومن ترجمة كتاب إلى ترجمة كتاب أخر وما علاقة الغلاف بخلفية المترجم وبالموقف من النص موضوع الترجمة. وللإجابة عن تلك التساؤلات تناولت الدراسة الغلاف من حيث اللون؛ إذ يمثل اللون علامة بصرية لها مكانتها في تكثيف دلالة النص بما تثيره في نفسية المتلقي وزيادة درجة إقباله على النصوص البصرية، واعتمدت الترجمة إلى الأمازيغية سواء بالنسبة للقرآن والانجيل على اللون الأخضر خلفية موحدة للغلاف ولهذا اللون دلالة ترتبط من الناحية الاجتماعية بالنماء والخصب ومن الناحية الروحية بالإخلاص والخلود والتأمل الروحي. ثم تطرقت الدراسة إلى العناصر الثابتة والمتحولة في صفحة الغلاف؛ حيث تتفق الترجمات كلها على إيراد العنوان مع اختلاف في عبارته، واختلفت في ذكر دار النشر والنبي صاحب الرسالة والرواية، وتطرقت أيضا إلى العنوان؛ إذ يعد العنوان الأثر الذي يتعرف به إلى مضمون النص والظاهر الذي يستدل به على باطنه فهو اسمه وأماراته والدال علية. وخلصت الدراسة إلى أن التأملات الأولية في هذه النصوص من حيث الغلاف ومكوناته وتبدو من خلالها الترجمة نقل لثقافة المترجم والناشر قبل أن تكون نقلاً للنص ودلالته فيمكن أن تحدد شخصية المترجم وثقافته ومرجعيته الدينية من خلال هذه العناصر الشكلية البصرية. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018 |
|---|---|
| ISSN: |
1113-1063 |
عناصر مشابهة
-
الغلاف في ترجمات الكتب المقدسة: دراسة مقارنة
بواسطة: ناعيم، مليكة منشور: (2018) -
سؤال المنهج في ترجمة المقدس نحو مقاربة لترجمة معاني القرآن الكريم
بواسطة: بوسحابة، رحمة منشور: (2022) -
التوراة: التراث المسروق: دراسة مقارنة في النصوص المهاجرة
بواسطة: العياري، الأسعد منشور: (2024) -
اسهامات المسلمين في تطور حركة نقد الكتاب المقدس في الغرب : ابن حزم نموذجا
بواسطة: الكلام، يوسف منشور: (2010) -
التربية فى التوراه " العهد القديم " : دراسة نقدية لنصوص التوراه المتعلقة بخلق الإنسان وطبيعتة وتربيتة عقدياً وعقلياً وأخلاقياً واجتماعياً
بواسطة: الهاشمي، عابد توفيق منشور: (1996)
