Challenges Encountered By M.A Students When Translating Jordanian Local Common sayings Into English
| العنوان بلغة أخرى: |
التحديات التي تواجه طلبة الماجستير عند ترجمة العبارات الاردنية المحلية الاصطلاحية الى اللغة الانجليزية |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | العجاج، عبيده طلال (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | الجراح، محمد (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2019
|
| موقع: | إربد |
| الصفحات: | 1 - 59 |
| رقم MD: | 978445 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة اليرموك |
| الكلية: | كلية الآداب |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
55
| المستخلص: |
تهدف هذه الدراسة لبحث المشاكل التي يواجهها طلبة الماجستير عند ترجمة العبارات المحلية الأردنية، وقد أولت هذه الدراسة اهتماما بأنواع هذه المشاكل وأسبابها وكيفية التعامل معها. وانسجاما خطة البحث، فقد أجريت هذه الدراسة بالاستعانة باستبيان تضمن بعض التعابير المختارة عشوائيا والتي تم جمعها من كبار السن الذين يعيشون في قرى مدينة أربد، حيث وزع هذا الاستبيان على ٣٠ طالب من طلبة الماجستير في جامعة اليرموك، وطلب منهم تقديم ترجمة كافية ووافية، بعد ذلك قام الباحث بتحليل هذه الترجمات والتوصل إلى أن معظم الطلبة تبنوا أسلوب الترجمة الحرفية بالإضافة إلى أنهم لم يكونوا على معرفة وافية بثقافة اللغة الهدف بالإضافة إلى جهلهم بثقافتهم مما أدى إلى إساءة ترجمة بعض المفاهيم وبالتالي عدم القدرة على تقديم ترجمة وظيفية لبعض التعابير التي يتضمنها الاختبار. |
|---|
عناصر مشابهة
-
The translatability of phatic expressions in Jordanian Arabic into English
بواسطة: Al Khasawneh, Maha Ali Taleb منشور: (1996) -
Translating Peace Idiomatic Expressions from English into Arabic: A Context-Based Approach
بواسطة: عبدالعزيز، مي مكرم منشور: (2024) -
Analyzing the Difficulties Encountered by MA Students of Translation in Rendering Economic Idiomatic Expressions from English into Arabic
بواسطة: Mohamed, Aya Mustafa Ahmed منشور: (2022) -
Difficulties that Jordanian undergraduate students encounter when translating English prepositions
بواسطة: Al Odat, Asmaa Suleiman منشور: (2015) -
The Mutual Translatability of Arabic and English Numerical Idiomatic Expressions
بواسطة: بوديل، أميرة منشور: (2015)
