المستخلص: |
هدفت الدراسة إلى التعرف على ألفاظ المعرب في القاموس المحيط للفيروزابادي: دراسة دلالية. واستخدمت الدراسة المنهج الوصفي والمنهج المقارن. وجاءت الدراسة في تمهيد وستة مباحث، التمهيد فيه ترجمة للفيروزابادي، ومفهوم المعرب والدخيل والأعجمي، ومنهج الفيروزابادي في المعرب. بينما جاءت المباحث على النحو التالي: الحقل الدلالي للألفاظ المرتبطة بالإنسان والحياة الاجتماعية، والحقل الدلالي للألفاظ المرتبطة بالطبيعة، والحقل الدلالي للألفاظ المرتبطة بالأمور الاقتصادية، والحقل الدلالي للألفاظ المرتبطة بالأمور السياسية والحربية، والحقل الدلالي للألفاظ العلمية، والحقل الدلالي لألفاظ المجردات. وخلصت نتائج الدراسة إلى أن الفيروزابادي صاحب القاموس المحيط استخدم مصطلحات وصف بها كل ما ليس بعربي، كالمعرب والدخيل والعجمي، ولم يفرق بينها، وإن كان استخدامه لمصطلح (المعرب) أكثر من المصطلحات الأخرى، كما استخدم تعبيرات مثل: (ليس من كلام العرب)، و(ليس بعربي محض) للدلالة على الظاهرة نفسها، وان القاموس احتوى ألفاظا كثيرة بلغت (ثلاثمئة وسبعين) لفظا، عربت من لغات متعددة غير العربية، كالفارسية، والرومية، واليونانية، والسريانية، والحبشية، والعبرانية، وأن الفيروزابادي أغفل في معجمه كثيرا من الكلمات غير العربية، فلم يشر إلى أنها معربة، وأو دخيلة؛ لأنه لم يتشكك في عربيتها أصلا. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2021
|