رفعت سلام: أجدني مواصلا الطريق الذي اخترته لنفسي وحيداً، منفرداً ولا ظل لي
| المصدر: | مجلة الدوحة |
|---|---|
| الناشر: | وزارة الثقافة والفنون والتراث |
| المؤلف الرئيسي: | سلام، رفعت (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | اللاوندي، أحمد (محاور) |
| المجلد/العدد: | سج131 |
| محكمة: | لا |
| الدولة: |
قطر |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| التاريخ الهجري: | 1439 |
| الشهر: | سبتمبر |
| الصفحات: | 134 - 137 |
| رقم MD: | 980967 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| المستخلص: |
استعرض المقال حوار مع الشاعر والمترجم المصري رفعت اسلام بعنوان أجدني مواصلاً الطريق الذي اخترته لنفسي، وحيداً، منفرداً، ولا ظل لي. سرد المقال مجموعة من الأسئلة التي تم مناقشتها في الحوار ومنها، السؤال الأول ذات الشاعر هي لست ذات المترجم، كيف استطعت أن تفصل هذه عن تلك في الترجمة. السؤال الثاني لماذا بالتحديد اخترت (بوشكين) و (ليرمونتوف) من خارج المدرسة الأوروبية، لكي تترجم لهما. السؤال الثالث اخترت ترجمة الأعمال الشعرية الكاملة لكن من كفافيس، وبودلير، ورامبو، ثم أقبلت على ترجمة الأعمال الشعرية الكاملة (أوراق العشب) لوالت ويتمان التي خاف كثير من المترجمين في العالم العربي أن يترجموها، ما الصعوبات التي منعت هؤلاء المترجمين من الإقبال على هذه الخطوة بينما قمت أنت بها. السؤال الرابع أنت تعلم أن الشعر يفقد الكثير من رونقه وجماله عند ترجمته إلى لغة أخرى، ما الذي تفعله حتى تسلم من هذا، وهل تتفق مع من يقول (إن المترجم خائن). السؤال الخامس الأعمال التي يتم ترجمتها اليوم في دولة عربية واحدة على مدار عشر سنوات تترجم في أية دولة أوروبية أخرى خلال عام. ترى من السبب في حدوث هذا التفاوت الرهيب. السؤال السادس حبذا لو ذكرت بعض الإفادات المهمة التي عادت عليك من مجال الترجمة. واختتم المقال بطرح تساؤل مفاده ما مشروعك القادم. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018 |
|---|
عناصر مشابهة
-
رفعت سلام: أجدني مواصلا الطريق الذي إخترته لنفسي وحيدا منفردا ولا ظل لي
بواسطة: سلام، رفعت منشور: (2018) -
علي قنديل: ومضة هاربة إلى المستحيل
بواسطة: سلام، رفعت منشور: (2017) -
رفعت سلام راهب الحداثة الشعرية
بواسطة: عبدالهادي، حاتم منشور: (2021) -
رفعت سلام .. غابة من الأصوات المتشابكة
بواسطة: سلام، رفعت منشور: (2014) -
رفعت سلام: صانع الحصون المثابرة
بواسطة: سلام، رفعت منشور: (2020)
