Ideology as Noise in Translating Media Texts
| العنوان بلغة أخرى: |
الأيديولوجيا كعامل تشويش في الترجمة |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | زيناتية، لبني حابس (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | الصرايرة، محمد (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2019
|
| موقع: | إربد |
| الصفحات: | 1 - 67 |
| رقم MD: | 982824 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة اليرموك |
| الكلية: | كلية الآداب |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | +Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
100
| LEADER | 02351nam a2200337 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1725716 | ||
| 041 | |a eng | ||
| 100 | |9 530254 |a زيناتية، لبني حابس |e مؤلف | ||
| 245 | |a Ideology as Noise in Translating Media Texts | ||
| 246 | |a الأيديولوجيا كعامل تشويش في الترجمة | ||
| 260 | |a إربد |c 2019 | ||
| 300 | |a 1 - 67 | ||
| 336 | |a رسائل جامعية | ||
| 502 | |b رسالة ماجستير |c جامعة اليرموك |f كلية الآداب |g الاردن |o 2512 | ||
| 520 | |a تسلط هذه الدراسة الضوء على دور الآيديولوجيا كعامل تشويش في الترجمة، ونقصد بعامل التشويش أي شيء يغير من معنى الرسالة في اللغة التي ترجمت إليها، ولدراسة هذا الدور للأيديلوجيا في الترجمة، قام الباحث باختيار مقال صحفي نشر في موقع "ذا ناشونال إنتريست" الأميركي الإخباري، وترجمتي قناة الجزيرة والميادين له، وعنوان المقال: "الأسد انتصر وعلى أميركا أن ترحل". أظهرت نتائج الدراسة أن كلا الترجمتين قد تمت صياغتهما بما يتلائم وأيديلوجيا القناة التي تمثلها، وهذا يعني أن كلا الترجمتين تحملان بعض التحريف لما جاء في النص الأصلي. | ||
| 653 | |a اللغات |a الترجمة |a الأيدلوجيا في الترجمة | ||
| 700 | |a الصرايرة، محمد |g Saraireh, Mohammad |e مشرف |9 132825 | ||
| 856 | |u 9802-003-003-2512-T.pdf |y صفحة العنوان | ||
| 856 | |u 9802-003-003-2512-A.pdf |y المستخلص | ||
| 856 | |u 9802-003-003-2512-C.pdf |y قائمة المحتويات | ||
| 856 | |u 9802-003-003-2512-F.pdf |y 24 صفحة الأولى | ||
| 856 | |u 9802-003-003-2512-1.pdf |y 1 الفصل | ||
| 856 | |u 9802-003-003-2512-2.pdf |y 2 الفصل | ||
| 856 | |u 9802-003-003-2512-3.pdf |y 3 الفصل | ||
| 856 | |u 9802-003-003-2512-4.pdf |y 4 الفصل | ||
| 856 | |u 9802-003-003-2512-O.pdf |y الخاتمة | ||
| 856 | |u 9802-003-003-2512-R.pdf |y المصادر والمراجع | ||
| 856 | |u 9802-003-003-2512-S.pdf |y الملاحق | ||
| 930 | |d y | ||
| 995 | |a +Dissertations | ||
| 999 | |c 982824 |d 982824 | ||
عناصر مشابهة
-
the ideology of/behind translating sensitive texts
بواسطة: Aabi, Mustapha منشور: (2003) -
The Ideology Followed in Translating Economic News on Social Media
بواسطة: Alkasem, Mahmoud Ahmad منشور: (2023) -
Voices and Silences: Exploring Signs of Ideological Subversion in Media Translation in the Arab World
بواسطة: المرياني، جاسم خليفة سلطان منشور: (2022) -
Ideology and the Translation of Islamic - Related Texts : Strategies, Procedures and Problems
بواسطة: خليل، هيام محمود منشور: (2016) -
Ideological Dominance in Media Translation : A Case Study of the Political Ideology in the Decisive Storm
بواسطة: Melhem, Salam Mahmoud منشور: (2015)
