ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > L’espressione del Tempo Presen...>الوصف
يجب تسجيل الدخول أولا

L’espressione del Tempo Presente in Italiano ed in Arabo

العنوان بلغة أخرى: The Expression of Present Time in Italian and Arabic
التعبير عن الزمن الحاضر باللغتين الإيطالية والعربية
المصدر: دراسات - العلوم الإنسانية والاجتماعية
الناشر: الجامعة الأردنية - عمادة البحث العلمي
المؤلف الرئيسي: الشعيبي، جهاد توفيق (مؤلف)
المجلد/العدد: مج46, ملحق
محكمة: نعم
الدولة: الأردن
التاريخ الميلادي: 2019
التاريخ الهجري: 1440
الشهر: يوليو
الصفحات: 543 - 554
DOI: 10.35516/0103-046-987-034
ISSN: 1026-3721
رقم MD: 997333
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: الإيطالية
قواعد المعلومات: +HumanIndex, +EduSearch
مواضيع:
الدراسات اللغوية | المعاجم اللغوية | التراكيب اللغوية | الترجمة | اللغة الإيطالية | اللغة العربية | نظام الفعل | مستخلصات الأبحاث
كلمات المؤلف المفتاحية:
دراسات مقارنة | الزمن | اللغة العربية | اللغة الإيطالية | نظام الفعل | Contrastive Analysis | Tense-Time Relationship | Arabic | Italian | Verb System
رابط المحتوى:
PDF (صورة)     
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

1

حفظ في:
المستخلص: يحلل هذا البحث العناصر والتراكيب اللغوية التي تستخدمها اللغتين العربية والإيطالية للتعبير عن الزمن الحاضر. ويتبع هذا البحث نفس المنهجية التي اتبعها المؤلف سابقاً في بحثيه عن الزمن الماضي والمستقبل. وينطلق البحث من مفهوم الزمن الحاضر ليصل إلى العناصر اللغوية المستعملة باللغتين، أي من المعنى/ الوظيفة ليصل إلى الصيغة. ويشترك هذا التحليل المقارن مع البحوث السابقة في البحث عن العلاقة بين الزمن والصيغة الفعلية في لغتين تنتميان إلى عائلتين لغويتين مختلفتين. وتثبت نتائج التحليل ما أثبته البحثان السابقان بأنه بالرغم من استخدام اللغتين لعناصر لغوية مختلفة للتعبير عن الزمن الحاضر إلا أننا نجد تشابهاً كبيراً في الدلالات الزمنية المستخدمة في اللغتين.

La ricerca analizza le strutture linguistiche utilizzate in italiano e in arabo per esprimere il tempo presente; la relazione tra il momento dell'avvenimento e il momento dell’enunciazione nelle frasi che indicano il presente. La ricerca adotta la metodologia utilizzata negli studi precedenti di Al-Shuaibi e parte dall’analisi del significato per poi indagare il significante. Questo lavoro offre un contributo significativo alla ricerca linguistica sulla relazione tra Tempo linguistico e tempo fisico in due lingue appartenenti a famiglie linguistiche diverse. L’analisi conferma i risultati precedenti dimostrando ulteriormente come, sebbene i due sistemi utilizzino strutture diverse, esistano affinità linguistiche nell’espressione di concetti temporali ed aspettuali.

The research analyzes the linguistic elements employed in Italian and Arabic language for the expression of present time; i.e. the relationship between the time of event and the time of speech in the sentences indicating the present moment. The work adopts the methodology followed in Al-Shuaibi's previous studies. The research analyzes the signified to find out the signifier. This work offers a significant contribution to the linguistic research on Tense-Time Relationship in two languages belonging to different language families. The analysis confirms the previous results that although the two systems utilize different structures, they show linguistic affinities in communicating Temporal and Aspectual meanings.
ISSN: 1026-3721

عناصر مشابهة

خيارات البحث

المزيد من البحث

هل تحتاج مساعدة؟


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.