| LEADER |
02745nam a22002057a 4500 |
| 001 |
1741898 |
| 041 |
|
|
|a ara
|
| 044 |
|
|
|b الهند
|
| 100 |
|
|
|9 539242
|a عبدالمحمود، أبا سفيان محمد الحاج
|e مؤلف
|
| 245 |
|
|
|a مفهوم التكافوء الدينامي:
|b أثره في ترجمة معاني القرآن الكريم
|
| 260 |
|
|
|b جامعة كيرالا - قسم العربية
|c 2019
|g يناير
|
| 300 |
|
|
|a 182 - 189
|
| 336 |
|
|
|a بحوث ومقالات
|b Article
|
| 520 |
|
|
|a هدفت الدراسة إلى الوقوف على مفهوم نظرية التكافؤ الدينامي ومدى صلاحية تطبيقه في ترجمة معاني القرآن الكريم وتوظيف ذلك وفق مقاصد القرآن الكريم الذي جاء لمخاطبة الناس كافة العربي منهم والعجمي، ومحاولة لإزالة المعوقات التي تواجه نشر معاني القرآن الكريم في ظل التحديات اللغوية والتفسيرية والتقنية والمرتبطة بالنظريات الحديثة التي تغذو الفضاء التقني في كل وقت وحين، علاوة على اختلاف مدارس المترجمين ومنازعاتهم الفكرية والمذهبية، ومدى فعالية هذه النظريات في تطبيقها على نص القرآن الكريم ذي الخصوصية الإلهية، والذي يحمل الوجوه المتعددة من خلال بعدي البلاغة والتأويل. اتبعت الدراسة المنهج الاستقرائي التحليلي وخلصت إلى نتائج منها: أن القرآن معجز في نصه كما انه معجز في ترجمته أيضاً، أن الترجمة القرءانية غالبا ما تتم وفقاً لرؤية المترجم ومذهبه الفكري. أن المنهج الدينامي غير مقبول في قضية ترجمة القرآن الكريم لأنه مدعاة للتحريف والتصحيف. وتوصي الدراسة بإحكام التنسيق بين القائمين على أمر الترجمة من أجل إبلاغ كتاب الله للناس كافة سليما وفقاً لمنهج الإسلام الوسطي وقيمه المستندة إلى الكتاب والسنة المطهرة.
|
| 653 |
|
|
|a القرآن الكريم
|a منهج التكافؤ الدينامي
|a قضية الترجمة
|
| 773 |
|
|
|4 العلوم الإنسانية ، متعددة التخصصات
|6 Humanities, Multidisciplinary
|c 020
|f Majalla kairala
|l 013
|m ع13
|o 1693
|s مجلة كيرالا
|t Kairala journal
|v 000
|x 2277-2839
|
| 856 |
|
|
|u 1693-000-013-020.pdf
|
| 930 |
|
|
|d y
|p y
|q n
|
| 995 |
|
|
|a AraBase
|
| 999 |
|
|
|c 999758
|d 999758
|
