The Impact of Cultural Components on Translation Quality of Literary Texts, from a Post-Graduate Perspective: A Case Study of Post-Graduate Learners of English Language, Literature and Translation in Omdurman Islamic, Khartoum, Elnilain Universities
| المؤلف الرئيسي: | Abu Ali, Abdelgadir Abdallah (Author) |
|---|---|
| مؤلفين آخرين: | Adam, Abdulgadir Mohamed Ali (Advisor) |
| التاريخ الميلادي: |
2015
|
| موقع: | أم درمان |
| التاريخ الهجري: | 1437 |
| الصفحات: | 1 - 250 |
| رقم MD: | 1001520 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة دكتوراه |
| الجامعة: | جامعة أم درمان الاسلامية |
| الكلية: | معهد دراسات الأسرة |
| الدولة: | السودان |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
47
| المستخلص: |
أعدت هذه الدراسة لتقصي آثار المكونات الثقافية التي تواجه الدارسين والمدرسين والمترجمين والمحاضرين عند ترجمة النصوص الأدبية، فهي محاولة لإيجاد الحلول المناسبة التي تعينهم في حقل الترجمة. أصبحت الترجمة حقل علمي حيث إنها تتأثر بعوامل عديدة كالثقافة ونوعية النص واتجاهه؛ هذه الدراسة تستهدف معرفة تأثير المكونات الثقافية على نوعية الترجمة؛ اعتمدت الدراسة المنهج الوصفي التحليلي، حيث جمعت بياناتها بوسيلتي الاستبيان والاختبار، كما حللت هذه البيانات وفق برنامج الحزمة الإحصائية للعلوم الاجتماعية (SPSS). فإن هذه الدراسة محاولة جادة لاستعراض المكونات الثقافية التي تؤثر في عملية الترجمة. وأنها رؤية عامة في حقل الترجمة عبر الأدبيات والنظريات والمدارس المختلفة بجانب أنها ناقشت موضوعات تتعلق بالمكونات اللغوية التي تحتوي على مفاهيم ثقافية متفردة، تلك التي تضيف توضيحا مانعا للتعامل مع الثقافة، لذلك أنها توفر معلومات مفيدة للدراسين في هذا الحقل المعرفي. خلصت الدراسة بنتائج عديدة أهمها: أن معظم الدارسين لا يهتمون بنظريات الترجمة، كما أن للمكونات الثقافية دورا مهما في عملية الترجمة الأدبية، فضلا عن أثر الثقافة لغويا وأدبيا. وعلى ضوء النتائج خرجت الدراسة بعدد من التوصيات أهمها: أنه ينبغي على دارسي الترجمة اكتساب ومعرفة المكونات الثقافية والنظريات الداعمة للترجمة لتحقيق ترجمة نوعية جيدة، كما ينبغي عليهم معرفة ثقافة اللغة بغرض تنمية عملية الترجمة كحقل حيوي. |
|---|
عناصر مشابهة
-
Cultural Problems of Literary Translation from a Pedagogical Perspective
بواسطة: Abubakr, Elham Mahmoud منشور: (2014) -
The Impact of Developing a Translation Course in Accordance with the European Masters Translation to Enhance Graduate Translation Competence at the Islamic University of Gaza
بواسطة: Jalambo, Mahmoud O. منشور: (2021) -
Challenges of Translating Political Texts from English into Arabic: A Case Study of The Powers to Lead by Joseph Nye
بواسطة: Abu Alrub, Abdallah Wael منشور: (2016) -
Cultural Filtering in Translating Literary Texts
بواسطة: Mohammed, Kawkab Salim منشور: (2017) -
Investigating the Qualities of a Good Teacher from Students Perspectives: A Case Study of Learners of English Language at University of Holy Quran and Islamic Studies
بواسطة: Sheikh Aladani, Omer Bashir منشور: (2022)
