Examining the Role of Translation in Facing the Cultural Invasion in the Shade of Globalization: A Case Study of Khartoum and Gezira States, Sudan
| المؤلف الرئيسي: | Mohammad, Mashair Khalid (Author) |
|---|---|
| مؤلفين آخرين: | Abdalrahman, Ali Issa (Advisor) |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| موقع: | أم درمان |
| الصفحات: | 1 - 189 |
| رقم MD: | 1002014 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة دكتوراه |
| الجامعة: | جامعة أم درمان الاسلامية |
| الكلية: | معهد الدراسات الأسرية والاجتماعية |
| الدولة: | السودان |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
36
| المستخلص: |
هدفت هذه الدراسة إلى تدارس الدور الذي تلعبه الترجمة في اجتياز الحواجز اللغوية والثقافية، باحثة عن التفسيرات الممكنة للعلاقة التبادلية المعقدة بين اللغة، الترجمة والثقافة. كما هدفت أيضا لمناقشة مقدرة نظام التفاعل الكوني عبر تفاعلية المشاهدين مع الإعلام الجماهيري. تبنى الباحث المنهج الوصفي التحليلي كما تم جمع المعلومات باستخدام استبيان يحتوي على خمسة وعشرون عبارة والتي تم توزيعها على 50 من المشاركين من الذكور والإناث من أفراد المجتمع السوداني في ولايتي الخرطوم والجزيرة -السودان في العام 2018م. استخدم الباحث البرنامج الإحصائي (SPSS) لتحليل النتائج واختبار صحة الفروض. كما استخدم البرنامج (EXCEL) لإعداد الرسوم البيانية التوضيحية. ومن أهم النتائج التي توصلت إليها الدراسة: تؤدي الترجمة دور حاسم في فهمنا للغة الآخرين، بزوغ القضايا الاجتماعية -الثقافية بعد التدفق المتواصل للإعلام الأجنبي على الجماهير المحلية. أيضا تتغير الحياة اليومية من السياقات المحلية للسياقات العالمية. أشارت الدراسة بناءا على النتائج السابقة للعديد من التوصيات والمقترحات والتي منها: ضرورة استخدام الترجمة كوسائل تواصل كوني وكما ينبغي إن تعمل مؤسساتنا الثقافية والإعلامية على تعزيز قيمنا وهويتنا الاجتماعية. |
|---|
عناصر مشابهة
-
The Impact of Translation in facing the culture in the Shade of Globalization
بواسطة: AlJamri, AbdulGadir Idris Mohamed منشور: (2017) -
Cross Cultural Politeness Strategies in Arabic and English: A Case Study of Secondary Schools, Hasaheisa Locality. Gezira State, Sudan
بواسطة: Min Alseed, Mawaddah Ibrahim منشور: (2022) -
Cross Cultural Politeness Strategies in Arabic and English: A Case Study of Secondary Schools, Hasaheisa Locality. Gezira State, Sudan
بواسطة: Min Alseed, Mawaddah Ibrahim منشور: (2022) -
Translation of Cultural Terms: A Motive or a Hinder
بواسطة: Sekkal, Babou Meryem منشور: (2018) -
Problems of Translating by Internet and Computer (From the point of View of Translators in Khartoum - Sudan)
بواسطة: Alrefai, Areej Mohammad Hasan منشور: (2014)
