تطور الحكاية ودور الترجمة فى انتشارها: ألف ليلة وليلة وكليلة ودمنة نموذجاً
| المصدر: | باحثون : المجلة المغربية للعلوم الاجتماعية والانسانية |
|---|---|
| الناشر: | عياد أبلال |
| المؤلف الرئيسي: | لكحل، أحمد زاهر (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | ع8 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
المغرب |
| التاريخ الميلادي: |
2019
|
| الشهر: | دجنبر |
| الصفحات: | 239 - 241 |
| ISSN: |
2509-1328 |
| رقم MD: | 1004090 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
حكايات الأطفال | ألف ليلة وليلة | كليلة ودمنة | خرافة | الترجمة | أدب الأطفال
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
28
| المستخلص: |
يحاول هذا البحث الوقوف على تطور الحكاية ودور الترجمة في انتشارها، انطلاقا من تطور وشيوع حكايات "ألف ليلة وليلة" و"كليلة ودمنة"، حيث ساهمت الترجمة في ذيوعها الحثيث مما ساهم في تلاقح الثقافات وتقاربها ونشر القيم والمواعظ بين أطفال العالم باختلاف أعراقهم وطبقاتهم، إذ أصبحت شخصياتهم شعبية ومألوفة. وعلى المستوى الأدبي كان لترجمة "ألف ليلة وليلة" و"كليلة ودمنة" مصدر إلهام للعديد من الكتاب الغربيين الذين قلدوا تلك الحكايات باحثين في تراث بلدانهم عن حكاياتهم الشعبية مثل "شارل بيرو" Charles Perrault/ الذي كتب أول كتاب لحكايات الأطفال في العالم وبعده "الأخوان غريم" le frères Grimm/، أما "لافونتين" De la Fontaine/ فقد اقتبس العديد من فابولاته من "كليلة ودمنة". |
|---|---|
| ISSN: |
2509-1328 |
عناصر مشابهة
-
المثقف والسلطان والحكاية : قراءة في مفاعيل السرد في ألف ليلة وليلة وكليلة ودمنة
بواسطة: الدويهي، جبور منشور: (1989) -
استراتيجيات الترجمة الأدبية ودور المترجم بين الأمانة والخيانة
بواسطة: لكحل، أحمد زاهر منشور: (2020) -
ألف ليلة وليلة وتأثيرها في الآداب الأوروبية
بواسطة: مكاوي، فؤاد منشور: (1980) -
ألف ليلة وليلة في القصة الغربية
بواسطة: حواري، رضا أحمد منشور: (1989) -
ألف ليلة وليلة في الأدب الفرنسي حتى الثورة الفرنسية
بواسطة: شحيد، جمال منشور: (1978)
