Morphophonological Adaptation of English Loanwords in Bedouin Jordanian Arabic
| العنوان بلغة أخرى: |
التكيف الصوتي والصرفي للمفردات الإنجليزية المستعارة في اللهجة البدوية الأردنية |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | عيسي، ساره ابراهيم هلال (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | المشاقبة، باسل محمد موسى (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| موقع: | الزرقاء |
| الصفحات: | 1 - 89 |
| رقم MD: | 1013782 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | الجامعة الهاشمية |
| الكلية: | كلية الدراسات العليا |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
20
| المستخلص: |
تهدف هذه الدراسة إلى فحص التكيف الصوتي والصرفي للمفردات الإنجليزية المستعارة في اللهجة البدوية الأردنية في الشمال المحكية لدى قبائل بني حسن، وبني خالد، والسرحان، وأهل الجبل. بالاعتماد على تحليل 162 كلمة مستعارة، تم دراسة العلاقات وخصائص فوق المقطعية، وتعنى هذه الدراسة أيضا بتوثيق بعض الصفات اللغوية لهذه اللهجة البدوية لأنها بدأت تختفي مع كثرة الاختلاط. لتحقيق هدف هذه الرسالة تم التركيز على عملية بنية المقطع، عملية التقطيع، عمليات إصلاح المقطع، صيغ الجمع والنبر. دراسة القضايا السابقة الذكر في هذه اللهجة تظهر أن هنالك عشر أنواع للمقاطع في اللهجة البدوية الأردنية في الشمال والتي يمكن تصنيفها إلى ثلاثة أنواع: وهي المقطع الخفيف والمقطع الثقيل والمقطع فائق الثقل. إن أكثر هذه المقاطع شيوعاً هو ما تكون من حرف ساكن متبوع بحرف علة 33.88% ويتبعه ذلك المقطع المتكون من حرف علة بين حرفين ساكنين 24.86% ومن ثم ذلك المقطع المتكون من حرفين علة بين حرفين ساكنين 17.49%. وقد تبين أن عملية التقطيع في الكلمات المستعارة من اللغة الإنجليزية في اللهجة البدوية الأردنية في الشمال تماثل تلك الموجودة في اللهجة البدوية الأردنية عوضاً عن تلك الموجودة في اللغة الإنجليزية. وكما وخلصت الدراسة إلى وجود عاملين يتحكمان في مكان النبر وهما: مكان المقطع ووزنه. وفقاً للموقع فإن النبر يظهر في معظم الحالات على المقطع قبل الأخير في الكلمات بنسبة 4.61%. لكن في حالة عامل الوزن فإن النبر يظهر في معظم الحالات على المقاطع فائقة الثقل بنسبة 8.57%. إضافة إلى ذلك فإن إزاحة النبر يحدث في معظم الأحيان في الكلمات المكونة من مقطعين لأن هذه الكلمات هي الأكثر تكراراً. هنالك تركيز على اثنتين من عمليات إصلاح المقطع في اللهجة البدوية الأردنية في الشمال وهما: الإضافة والحذف. وتبين أن عملية الإضافة أثرت على أصوات العلة القصيرة الثلاثة: (فتحة، ضمة، كسرة). أما الحذف فيؤثر فقط على صوت العلة القصير (الكسرة) في المقاطع القصيرة التي لا تحمل النبر. وجدت الدراسة أن الكلمات المستعارة استخدمت نوعين من الجمع: جمع المؤنث السالم وجمع التكسير. أما جمع المذكر السالم فلم يستخدم أبداً. وهذه النتيجة تظهر مدى قابلية إنتاج جمع المؤنث السالم، وانفتاحه وبروزه بصفته النمط الافتراضي الرئيسي في صيغ الجموع أكثر من جمع التكسير. |
|---|
عناصر مشابهة
-
English Loanwords in Hijazi Arabic: Anaptyxis-Based Analysis
بواسطة: آل محمود، محمود بن سليمان منشور: (2021) -
THE PHONOLOGY AND MORPHOLOGY OF ENGLISH LOANWORDS IN JORDANIAN ARABIC
بواسطة: Awwad, Mohammad منشور: (1989) -
The Morphophonemics of Loanwords in Arabic
بواسطة: Muheidat, Mukarram Ahmad منشور: (2006) -
English Loanwords in Iraqi Arabic
بواسطة: العكيلي، حسن فلاح مطرود منشور: (2022) -
Morphological Adaptations of English Loanwords in the Saudi Vernacular of Arabic
بواسطة: Al Shammary, Fahd Saad منشور: (2009)
