Simultaneous Interpretation of English Passive Voice into Arabic: A Case Study of the M.A. Students of Translation at Yarmouk University
| العنوان بلغة أخرى: |
الترجمة الفورية لصيغ المبني للمجهول من اللغة الانجليزية إلى اللغة العربية: دراسة حالة لطلاب الماجستير في قسم اللغة الترجمة في جامعة اليرموك |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | العلاونة، رزان محمد (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | الكناكري، محمود علي (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2019
|
| موقع: | إربد |
| الصفحات: | 1 - 79 |
| رقم MD: | 1014172 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة اليرموك |
| الكلية: | كلية الآداب |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
74
| المستخلص: |
يهدف هذا البحث إلى دراسة مدى صعوبة ترجمة المبني للمجهول من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية شفويا. كما تسلط هذه الأطروحة الضوء على نوع الأخطاء التي يرتكبها الترجمانيون عند ترجمة المبني للمجهول من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية. وتحقيقا لهذه الغاية، جمعت الباحثة البيانات من ترجمات شفوية لواحد وثلاثين طالب ماجستير في قسم الترجمة بجامعة اليرموك في السنة الدراسية 2018-2019، حيث طلب من الطلاب ترجمة فورية لخطابين سياسيين ألقاهما الرئيس السابق للولايات المتحدة، باراك أوباما. وقد كشف تحليل البيانات النوعية والكمية أن طلاب الترجمة الفورية يواجهون مشكلة عند ترجمة المبني للمجهول من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية مما يؤثر سلبا على جودة الترجمة. كما كشفت هذه الدراسة عن الاستراتيجيات التي يتبعها الطلبة لترجمة صيغ المبني للمجهول إلى اللغة العربية. |
|---|
عناصر مشابهة
-
LEXICAL EQUIVALENCE IN SIMULTANEOUS INTERPRETATION : A CASE STUDY
بواسطة: عثمان، فراس يوسف منشور: (2005) -
Factors affecting simultaneous interpretation: a case study
بواسطة: Banat, Yousef Husni Mohammed منشور: (1997) -
Monitoring Primed of-Genitive Construction and the Escort Manifestations of Low Availability in English Simultaneous Interpreting from Adlibbed Colloquial Arabic: A Cognitive Empirical Study
بواسطة: أبو نعمة، أمل عبدالمقصود منشور: (2022) -
Towards an Accurate Simultaneous Court Interpreting: A Communicative, Pragmatic and Semiotic Approach to English / Arabic Renditions
بواسطة: صالح، صفاء أحمد منشور: (2017) -
Strategies of Simultaneous Interpreting: Evidence from Professional Interpreters and Advanced Translation Trainees
بواسطة: عيادي، ولاء معاذ منشور: (2019)
