| LEADER |
03128nam a22003377a 4500 |
| 001 |
1512686 |
| 041 |
|
|
|a eng
|
| 100 |
|
|
|9 548454
|a العلاونة، رزان محمد
|e مؤلف
|
| 245 |
|
|
|a Simultaneous Interpretation of English Passive Voice into Arabic:
|b A Case Study of the M.A. Students of Translation at Yarmouk University
|
| 246 |
|
|
|a الترجمة الفورية لصيغ المبني للمجهول من اللغة الانجليزية إلى اللغة العربية:
|b دراسة حالة لطلاب الماجستير في قسم اللغة الترجمة في جامعة اليرموك
|
| 260 |
|
|
|a إربد
|c 2019
|
| 300 |
|
|
|a 1 - 79
|
| 336 |
|
|
|a رسائل جامعية
|
| 502 |
|
|
|b رسالة ماجستير
|c جامعة اليرموك
|f كلية الآداب
|g الاردن
|o 2545
|
| 520 |
|
|
|a يهدف هذا البحث إلى دراسة مدى صعوبة ترجمة المبني للمجهول من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية شفويا. كما تسلط هذه الأطروحة الضوء على نوع الأخطاء التي يرتكبها الترجمانيون عند ترجمة المبني للمجهول من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية. وتحقيقا لهذه الغاية، جمعت الباحثة البيانات من ترجمات شفوية لواحد وثلاثين طالب ماجستير في قسم الترجمة بجامعة اليرموك في السنة الدراسية 2018-2019، حيث طلب من الطلاب ترجمة فورية لخطابين سياسيين ألقاهما الرئيس السابق للولايات المتحدة، باراك أوباما. وقد كشف تحليل البيانات النوعية والكمية أن طلاب الترجمة الفورية يواجهون مشكلة عند ترجمة المبني للمجهول من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية مما يؤثر سلبا على جودة الترجمة. كما كشفت هذه الدراسة عن الاستراتيجيات التي يتبعها الطلبة لترجمة صيغ المبني للمجهول إلى اللغة العربية.
|
| 653 |
|
|
|a اللغة الانجليزية
|a اللغة العربية
|a جامعة اليرموك
|a الترجمة الفورية
|
| 700 |
|
|
|a الكناكري، محمود علي
|g Kanakri, Mahmoud Ali
|e مشرف
|9 512002
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-2545-T.pdf
|y صفحة العنوان
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-2545-A.pdf
|y المستخلص
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-2545-C.pdf
|y قائمة المحتويات
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-2545-F.pdf
|y 24 صفحة الأولى
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-2545-1.pdf
|y 1 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-2545-2.pdf
|y 2 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-2545-3.pdf
|y 3 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-2545-4.pdf
|y 4 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-2545-O.pdf
|y الخاتمة
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-2545-R.pdf
|y المصادر والمراجع
|
| 856 |
|
|
|u 9802-003-003-2545-S.pdf
|y الملاحق
|
| 930 |
|
|
|d y
|
| 995 |
|
|
|a Dissertations
|
| 999 |
|
|
|c 1014172
|d 1014172
|
