ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > La Variación Lingüística Y Las...>الوصف

La Variación Lingüística Y Las Estrategias Del Traductor En La Traducción Al Español De "Turno De Noche" De Ibrahim Aslán

العنوان بلغة أخرى: Linguistic Variation and Strategies of the Translator in the Spanish Translation of Ibrahim Aslan's Night Shift
التنوع اللغوي واستراتيجيات المترجم في ترجمة رواية "وردية ليل" لإبراهيم أصلان إلى الإسبانية
المصدر: فيلولوجي: سلسلة في الدراسات الأدبية واللغوية
الناشر: جامعة عين شمس - كلية الألسن
المؤلف الرئيسي: رضوان، شيماء محمد عبدالفتاح (مؤلف)
المجلد/العدد: ع68
محكمة: نعم
الدولة: مصر
التاريخ الميلادي: 2017
الشهر: يونيه
الصفحات: 161 - 186
DOI: 10.21608/GSAL.2017.31374
ISSN: 1687-4242
رقم MD: 1033204
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: الإسبانية
قواعد المعلومات: AraBase
مواضيع:
التنوع اللغوي | الروايات الإسبانية | أصلان، إبراهيم | اللغة الإسبانية | استراتيجيات الترجمة
كلمات المؤلف المفتاحية:
دورية ليل | إبراهيم أصلان | التنوع اللغوي | تحليل | استراتيجيات الترجمة | Night Shift | Ibrahim Aslan | Linguistic Variation | Analysis | Translation Strategies
رابط المحتوى:
PDF (صورة)     
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

5

حفظ في:
المستخلص: يهدف هذا البحث لدراسة ترجمة رواية وردية ليل (1992) إحدى الروايات ذات الأهمية والتي كتبها الروائي المعروف إبراهيم أصلان (1935-2012). وسوف نقوم بدراسة التنوع اللغوي فى النص الأصلي وهي الأشكال المختلفة التي يعبر بها المتحدثون عن معنى واحد فى لغة ما والتي تؤثر فيها عوامل ذات طابع جغرافي، اجتماعي وسياقي؛ سنعتمد فى تحليل ظاهرة التنوع اللغوي بشكل أساسي على النموذج الذي اقترحه الكاتبان "باسل حاتم وإيان ماسون" (1995)، والذي يقسم التنوع اللغوي طبقا للبعد الخاص بالمُستخدم والبعد الخاص بالاستخدام. يرتبط التعدد اللغوي طبقا للمُستخدم باللهجة الجغرافية، واللهجة الزمنية، واللهجة الاجتماعية، واللهجة المعيارية وأخيرا اللهجة الفردية. أما العوامل المرتبطة بالاستخدام فهي مجال الخطاب، ووسيلة الخطاب ونبرة الخطاب. تشمل الدراسة أيضا بيانا بأهم الإشكاليات التي واجهت المترجمة فى نقل هذه الظاهرة وأهم الاستراتيجيات الترجمية التي لجأت إليها فى عملية الترجمة، وسوف نعتمد بشكل أساسي على النموذج الذي اقترحه ماركو (2002).

This paper study the Spanish translation of Night Shift, one of the most important novels written by the famous author Ibrahim Aslan. It aimes to study the linguistic variation, which refers to regional, social, or contextual differences in the ways that a particular language is used. We count on the model of Hatim y Mason (1995), which is divided into use (field of discourse, mode of discourse and tenor of discourse) and user (geographical dialect, temporal dialect, social dialect, (non)-standard dialect and idiolectal). On the other hand, we will discuss translation strategies used by the translator. We will depend on the model of Marco (2002). Also, we will study some problems which the translator has faced on translating linguistic variation.
ISSN: 1687-4242

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.