Translating the Quranic Discourse from Arabic Into English: Peculiarities - Difficulties and Prospects
| العنوان بلغة أخرى: |
ترجمة معاني النص القرآني من العربية إلى الإنجلیزية: خصائص - صعوبات وأفاق |
|---|---|
| المصدر: | مجلة الإحياء |
| الناشر: | جامعة باتنه 1 - كلية العلوم الإسلامية |
| المؤلف الرئيسي: | Smaihi, Nadia (Author) |
| المجلد/العدد: | ع23 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2019
|
| الشهر: | ديسمبر |
| الصفحات: | 765 - 780 |
| DOI: |
10.35553/1699-000-023-032 |
| ISSN: |
1112-4350 |
| رقم MD: | 1036674 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | IslamicInfo |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
الخطاب القرآنى | لغة المصدر | اللغة المستهدفة | الترجمة | Quranic Discourse | Source Language | Target Language | Translation
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| LEADER | 02448nam a22002537a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1773957 | ||
| 024 | |3 10.35553/1699-000-023-032 | ||
| 041 | |a eng | ||
| 044 | |b الجزائر | ||
| 100 | |9 477362 |a Smaihi, Nadia |e Author | ||
| 245 | |a Translating the Quranic Discourse from Arabic Into English: |b Peculiarities - Difficulties and Prospects | ||
| 246 | |a ترجمة معاني النص القرآني من العربية إلى الإنجلیزية: |b خصائص - صعوبات وأفاق | ||
| 260 | |b جامعة باتنه 1 - كلية العلوم الإسلامية |c 2019 |g ديسمبر | ||
| 300 | |a 765 - 780 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |a تواجه ترجمة الخطاب القرآني العديد من التحديات. كونه كلمات الله الصحيحة، فإن هي تطلب المزيد من الدقة الحرص والحذر. تهدف هذه الدراسة إلى دراسة خصائص الترجمة القرآنية إلى اللغة الإنجليزية والتحديات التي يواجهها المترجمون. من المفترض أن النص الديني يمثل عائقا رئيسيا لغالبية المترجمين. تحاول الباحثة التعرف على آثار ترجمة الخطاب القرآني إلى اللغة الإنجليزية في توصيل معاني القرآن لنشر الإسلام. | ||
| 520 | |b Translation of the Quranic discourse faces many challenges. Being the proper words of God, it requires more precision, carefulness and cautiousness. The current study aims at investigating the peculiarities of the Quranic Translation into English and the challenges the translators encounter. It is assumed that the religious text presents a major hindrance for the majority of translators. The researcher attempts to identify the effects of translating the Quranic discourse into English. | ||
| 653 | |a النصوص القرآنية |a اللغة العربية |a ترجمة الخطاب القرآنى | ||
| 692 | |a الخطاب القرآنى |a لغة المصدر |a اللغة المستهدفة |a الترجمة |b Quranic Discourse |b Source Language |b Target Language |b Translation | ||
| 773 | |4 الدراسات الإسلامية |6 Islamic Studies |c 032 |e Elihyaa Journal |f Al-’iḥyā’ |l 023 |m ع23 |o 1699 |s مجلة الإحياء |v 000 |x 1112-4350 | ||
| 856 | |u 1699-000-023-032.pdf | ||
| 930 | |d n |p y |q n | ||
| 995 | |a IslamicInfo | ||
| 999 | |c 1036674 |d 1036674 | ||
عناصر مشابهة
-
Difficulties of translation discourse markers from English into Arabic
بواسطة: فرحان، زهير غانم منشور: (2005) -
The (Un) Translatability of Qur’anic Onomatopoetic Words from Arabic into English
بواسطة: Mousa, Ferdous Saeed Hasan منشور: (2016) -
Ideologizing the News in Political Discourse Contributions From English Arabic English Translation
بواسطة: المجراب، رمضان أحمد منشور: (2009) -
Translatability of Discourse Markers from English into Arabic
بواسطة: Al Zoubi, Elham Hani منشور: (2010) -
Difficulties that Jordanian Translators Encounter in Translating Technical Texts and Expressions from English into Arabic
بواسطة: أبو عليان، منار فهمى ابراهيم منشور: (2019)
