ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > Le Problème de la Traduction d...>الوصف

Le Problème de la Traduction des Relations Lexicales dans Trois Traductions Françaises des sens de la sourate Al-Aʿrãf

المصدر: مجلة كلية الآداب
الناشر: جامعة الفيوم - كلية الآداب
المؤلف الرئيسي: Ali, Iman Mahmoud Abdel-Moktader (Author)
المجلد/العدد: ع14
محكمة: نعم
الدولة: مصر
التاريخ الميلادي: 2016
الشهر: يونيو
الصفحات: 844 - 872
ISSN: 2357-0709
رقم MD: 1041658
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: الفرنسية
قواعد المعلومات: HumanIndex
مواضيع:
الترجمة | اللغة الفرنسية | سورة الأعراف
رابط المحتوى:
PDF (صورة)     
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

4

حفظ في:
المستخلص: يطرح علم المفردات، في الترجمة، العديد من المشكلات وخاصة إذا تعلق الأمر بالنص القرآني ذو الطبيعة اللغوية والدلالية الخاصة.
إن ظاهرة تعدد المعاني والترادف من الإشكاليات المعجمية في كل اللغات. ويعتبر أخذهم بعين الاعتبار أثناء الترجمة خطوة هامة للوصول إلى مصداقية الترجمة التي تقتضي أن نتناول هاتين الإشكاليتين في ضوء السياق النصي مما يساعد على إيجاد النظير المناسب للكلمة المترجمة.
لذا يجب علي المترجم أن يهتم في المقام الأول بمعني الكلمة في إطار السياق والموقف دون أن يعتمد فقط على قائمة المعاني التي يطرحها القاموس اللغوي لنفس الكلمة.

En traduction, le lexique pose des problèmes surtout s'il s'agit du texte coranique dont la nature est spécifique et ayant des aspects sémantiques propres.
La polysémie et la synonymie sont des problèmes communs au lexique de toutes les langues, la bonne prise en compte de ces deux relations lexicales représente un pas important vers la traduction fidèle. Cette dernière exige que les relations entre les unités lexicales soient touchées à la lumière du contexte textuel et situationnel qui aide à bien trouver un équivalent convenable du terme à traduire.
Alors, le traducteur doit s'intéresser premièrement au sens du mot issu de son contexte et inséré dans une situation spécifique et non pas à la liste des significations que peut présenter un dictionnaire pour le même terme.

In translation, vocabulary poses many problems, especially if it comes to the Quranic text of a special linguistic and semantic nature.
The phenomenon of multi-meanings and the synonym is a lexical problem in all languages. Taking them into account during translation is an important step towards achieving the translation's credibility, which requires that we address these issues in the light of the textual context, thus helping to find the appropriate analogous of the translated word.
So the translator should primarily care about the meaning of the word in context and position without relying solely on the list of meanings that the linguistic dictionary presents for the same word.
This abstract translated by Dar AlMandumah Inc. 2018
ISSN: 2357-0709

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.