النظرية التفسيرية في الترجمة لكي نترجم لا بد أولا من أن نفسر
| المصدر: | التعريب |
|---|---|
| الناشر: | المركز العربى للتعريب والترجمة والتأليف والنشر |
| المؤلف الرئيسي: | عمار، سام عبدالكريم (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | مج29, ع57 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
سوريا |
| التاريخ الميلادي: |
2019
|
| التاريخ الهجري: | 1441 |
| الشهر: | ديسمبر / ربيع الآخر |
| الصفحات: | 119 - 141 |
| رقم MD: | 1054556 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
25
| المستخلص: |
استعرض المقال موضوع بعنوان النظرية التفسيرية في الترجمة لكي نترجم لابد أولاً من أن نفسر. وتناول فيه مستويات الترجمة، والتفسير. وتطرق المقال إلى الشفوي والكتابي، والأصل الشفوي للشرح التفسيري للترجمة، بالإضافة إلى تحويل الخطاب اللفظي إلى معني، والالتقاط الفوري للمعني، ووحدات المعني، والكتابي، والفهم، والتعبير. وأختتم المقال بالإشارة إلى تحويل النص اللفظي إلى معني في قلب عملية الترجمة يولد لدي بعضهم الخوف من أن نسيان الصيغ لا يرافقه نسيان الآثار الناتجة عنها، وحقيقة أن ندير ظهرنا إلى المعاني لكي نعبر عما نفهمه ونحس به، يدعو إلى الخوف من أن تصبح الترجمة علاقة بالمعلومة الأصلية مبتذلة، وتعتبراً دارجاً عن واقعة، لا معادلاً تعبيرياً. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2022 |
|---|
عناصر مشابهة
-
من طرائق الترجمة
بواسطة: عمار، سام عبدالكريم منشور: (2020) -
من طرائق الترجمة: الجزء الثاني
بواسطة: عمار، سام عبدالكريم منشور: (2021) -
من أجل نظرية لجوهر الترجمة
بواسطة: كوتسيفيتيس، فاسيليس منشور: (2003) -
ترجمة النص مسترسلا من متواليات الأفعال اللغوية
بواسطة: هدوي، الصحبي منشور: (2015) -
هل نترجم أم لا نترجم
بواسطة: مقنص، هدى منشور: (2017)
