الأخطاء فى الترجمة العربية لكتاب "ثمانية من مؤرخي المركزية الأوروبية"
| العنوان بلغة أخرى: |
Errors in Arabic translation of a Book Eight Eurocentric Historians |
|---|---|
| المصدر: | مجلة المترجم |
| الناشر: | جامعة وهران 1 أحمد بن بله - مخبر تعليمية الترجمة وتعدد الألسن |
| المؤلف الرئيسي: | عبدالرحمن، أكمل حزيرى (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Abd Rahman, Akmal Khuzairy |
| مؤلفين آخرين: | الحمداني، محمد برهان عبدالحميد (م. مشارك) |
| المجلد/العدد: | مج20, ع1 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2020
|
| الشهر: | جوان |
| الصفحات: | 35 - 72 |
| DOI: |
10.46314/1704-020-001-002 |
| ISSN: |
1112-4679 |
| رقم MD: | 1055032 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
الأخطاء الترجمية | الأخطاء اللغوية | الإسقاطات | جودة الترجمة | Translation Errors | Linguistic Errors | Translation Deficiencies | Translation Quality
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| LEADER | 03952nam a22002657a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1792539 | ||
| 024 | |3 10.46314/1704-020-001-002 | ||
| 041 | |a ara | ||
| 044 | |b الجزائر | ||
| 100 | |9 570881 |a عبدالرحمن، أكمل حزيرى |g Abd Rahman, Akmal Khuzairy |e مؤلف | ||
| 245 | |a الأخطاء فى الترجمة العربية لكتاب "ثمانية من مؤرخي المركزية الأوروبية" | ||
| 246 | |a Errors in Arabic translation of a Book Eight Eurocentric Historians | ||
| 260 | |b جامعة وهران 1 أحمد بن بله - مخبر تعليمية الترجمة وتعدد الألسن |c 2020 |g جوان | ||
| 300 | |a 35 - 72 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |a تهدف هذه الدراسة إلى الكشف عن مستوى جودة الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية في المركز القومي للترجمة في القاهرة لكتاب (ثمانية من مؤرخي المركزية الأوروبية) (بلاوت، 2010) لبلاوت والذي أشرف عليه مجموعةٌ من المتخصصين في مجال الترجمة. حاول الباحثان أن يبرزا أهم الأخطاء والهفوات والإسقاطات التي وقعت في ترجمته؛ والتي أدّت إلى التقليل من مستوى جودة ترجمته، وقد صنف الباحثان هذه الأخطاء إلى صنفين: أخطاء ترجمية، وأخطاء لغوية؛ وذلك بناء على المنهجية المتبعة في إخراج هذا الكتاب. فالكتاب قد أُخضِع للمراجعة وللتصحيح اللغوي، وتستنتج الدراسة بأن بعض مشاريع الترجمة إلى العربية لا يزال يعاني من مشكلة جودة الترجمة رغم ما قد تم وضعه من استراتيجية الإشراف من المتخصصين؛ إذ كان من المفروض على القائمين على هذا المشروع الترجمي أن يخرجوا لنا ترجمة متقنة وخالية من الأخطاء والإسقاطات، إلا أن ذلك لم يتم. | ||
| 520 | |b This study aims to investigate the quality of translation from English to Arabic at the National Center for Translation in Cairo for a book (Eight Eurocentric historians) by Blaut which was supervised by group of translation specialists. The two researchers attempted to highlight the most important errors, lapses and deficiencies that occurred in his translation, which have hurt the quality of translation, and the two researchers classified these errors into two categories: translation and linguistic errors; based on the methodology used in the production of this book, the book has been subject to revision and linguistic correction, The study concludes that some Arabic translation projects are still having quality problem although that they claimed to have the strategy of appointing experts to look into the translation but they still fail to produce an accurate translation free of errors and deficiencies; however, this was not done. | ||
| 653 | |a الترجمة |a جودة الترجمة |a الأخطاء الترجمية |a الأخطاء اللغوية |a كتاب " ثمانية من مؤرخى المركزية الأوروبية" | ||
| 692 | |a الأخطاء الترجمية |a الأخطاء اللغوية |a الإسقاطات |a جودة الترجمة |b Translation Errors |b Linguistic Errors |b Translation Deficiencies |b Translation Quality | ||
| 773 | |4 اللغة واللغويات |6 Language & Linguistics |c 002 |e Al-Mutarğim Journal |f Al-Mutargim |l 001 |m مج20, ع1 |o 1704 |s مجلة المترجم |v 020 |x 1112-4679 | ||
| 700 | |9 570882 |a الحمداني، محمد برهان عبدالحميد |g Al Hamdani, Mohammed Burhan Abdulhameed |e م. مشارك | ||
| 856 | |u 1704-020-001-002.pdf | ||
| 930 | |d n |p y |q n | ||
| 995 | |a AraBase | ||
| 999 | |c 1055032 |d 1055032 | ||
عناصر مشابهة
-
الأخطاء الترجمية وأثرها في ثقافة المتلقي ولغته
بواسطة: نعماني، حفصة منشور: (2020) -
الأخطاء في الترجمة: التقويم والجودة في النماذج الكمية وغير الكمية
بواسطة: دولت، محمد عبدالعزيز منشور: (2023) -
أخطاء الترجمة
بواسطة: كحيل، سعيدة منشور: (2011) -
مراجعة الأخطاء الترجمية الأسلوبية في النصوص الاقتصادية
بواسطة: موساوي، رابح منشور: (2022) -
من الأخطاء اللغوية الشائعة
بواسطة: أبو نار، محمد حسنين منشور: (1984)
