Translation Types Versus Translation Methods: Some Technical, Literary and Pragmatic Examples
| المصدر: | حوليات جامعة الجزائر 1 |
|---|---|
| الناشر: | جامعة الجزائر1 بن يوسف بن خدة |
| المؤلف الرئيسي: | Kellou, Yasmine (Author) |
| مؤلفين آخرين: | Boucherikha, Houria (Co-Author) |
| المجلد/العدد: | ع33 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2019
|
| الصفحات: | 754 - 767 |
| ISSN: |
1111-0910 |
| رقم MD: | 1058963 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex, AraBase, EduSearch, IslamicInfo, EcoLink |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| المستخلص: |
Translation is an activity that requires a deep mastering of languages, a good knowledge of source and target cultures, it is linked as well to translation methods. Each translation type requires a different translation method. We try through our research paper to demonstrate that there are several translation types, each type is defined by various criteria that go from textual typology, the intent of the original message, to the contextual situation of communication. We present our argument through practical examples of published translations of three main translation types, namely: technical, literary and pragmatic types. For each type, a selection of examples will be proposed for analysis based on translation theories and techniques. We will show that some chunks of text require literal translation, while others require interpretive method, and others as well can only be translated freely or through a summary translation. Adaptation, modulation, literary translation, loan, calque (Vinay and darbelnet, 1973), foreignization, domestication (Venuti, 1995) and many other techniques will be studied and exemplified within the general framework of translation types. The results expected are of a descriptive nature first, then they aim at showing that there is no one solution for all when translating texts, and that among the wide competences that a translator is supposed to acquire, there is the strategical competence (PACTE 2018), and the ability of being flexible and adaptable to any type of context of communication. |
|---|---|
| وصف العنصر: |
الجزء الثاني: جوان 2019 |
| ISSN: |
1111-0910 |
عناصر مشابهة
-
Are There Norms For Literary Translation? Decentration Versus Ethnocentrism
بواسطة: Mameri, Ferhat منشور: (2016) -
The Influence of Literary Translation Studies on Society's Evolution
بواسطة: Abdul-Rahman, Muna Ali منشور: (2023) -
Assessment of Machine Translation Versus Human Translation in Selected Literary Texts: A Critical Study
بواسطة: Mohammed, Hadeel Najeeb منشور: (2022) -
Challenges in Translating Literary Terms The Example of the Terminology of the Theory of Reading
بواسطة: Elsheemi, Ahmed A منشور: (2012) -
Analysis and Evaluation of some of translation problems Encountered by Students at Sudanese University – with Special Reference to some Examples Applied on Literary Texts
بواسطة: Ahmed, Amira Osman Mohi Aldeen منشور: (2015)
