الترجمة العربية بين ندر التمويل وغياب التنسيق
| المصدر: | مجلة الدوحة |
|---|---|
| الناشر: | وزارة الثقافة والفنون والتراث |
| مؤلف: | هيئة التحرير (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | سج128 |
| محكمة: | لا |
| الدولة: |
قطر |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| الشهر: | يونيو |
| الصفحات: | 1 |
| رقم MD: | 1060069 |
| نوع المحتوى: | افتتاحيات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| LEADER | 02913nam a22002057a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1797705 | ||
| 041 | |a ara | ||
| 044 | |b قطر | ||
| 110 | |9 4322 |a هيئة التحرير |e مؤلف | ||
| 245 | |a الترجمة العربية بين ندر التمويل وغياب التنسيق | ||
| 260 | |b وزارة الثقافة والفنون والتراث |c 2018 |g يونيو | ||
| 300 | |a 1 | ||
| 336 | |a افتتاحيات |b Editorial | ||
| 520 | |e سلط المقال الضوء على الترجمة العربية بين ندرة التمويل وغياب التنسيق. ترجع الحاجة إلى الكتابة لمواكبة التطورات المعرفية للاكتشافات العلمية الجديدة. وكانت الترجمة هي الطريقة التي قامت بها النهضة الأوروبية كونها ترجمت جميع المعارف القادمة من الشرق، وبدأوا في وضع أسس نهضتهم، حيث انه تم ترجمة أعمال (ابن خلدون، ابن رشد، ابن حيان، ابن سينا) ويرجع الهدف من ترجمة أعمالهم هو تضييق الفجوة العلمية مع بلاد الشرق. وتعد الترجمة من أقصر الطرق التي عرفتها البشرية للوصول إلى المعرفة كونها ترمز للمعارف الطبيعية والإنسانية مع الحفاظ على الهوية العربية. واتسع الفجوة بيننا وبين الغرب بسبب التراكم المعرفي الهائل. وأوضح المقال أن نسبة المقالات العلمية في المجلات العلمية تتجاوز (90%). وأشار المقال إلى جائز الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي والتي تصل قيمتها إلى (2) مليون دولار لتشجيع دور النشر على إصدار الترجمات، ركزت على الترجمة من العربية للإنجليزية والعكس، وجاءت الجائزة في السنوات التالية كل سنة تشجع على الترجمة من العربية إلى لغة أخري. وأوضح المقال التحديات التي تواجه المترجمين العرب. واختتم بالإشارة إلى أن عدم التنسيق بين مؤسسات الترجمة العربية جعل القارئ أسير معرفة منقوصة مما سبب له الافتقار لقاعدة بيانات عربية تشكل دليلا لما يحتاجه المواطن العربي من معارف مختلفة. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2022 | ||
| 653 | |a الترجمة |a الإنترنت |a اللغات الأجنبية | ||
| 773 | |4 الادب |6 Literature |c 001 |e Al-Doha Magazine |l 128 |m سج128 |o 0708 |s مجلة الدوحة |v 000 | ||
| 856 | |u 0708-000-128-001.pdf | ||
| 930 | |d n |p n |q n | ||
| 995 | |a HumanIndex | ||
| 999 | |c 1060069 |d 1060069 | ||
عناصر مشابهة
-
الندر
بواسطة: عيسى، محمد عبدالله منشور: (1981) -
The Problem of Some Multi-Functions of the Arabic Particles (من) and (ما) Maa With Reference to Translation
بواسطة: Muhammed, Abdul - Sattar Mahmmod منشور: (2018) -
تعليمية الترجمة بين اللغة العامة واللغة المتخصصة
بواسطة: الشيخ، حليمة منشور: (2018) -
أزمة الترجمة المصطلحية في النقد العربي المعاصر بين التعددية اللفظية وغياب التنسيق
بواسطة: شخابة، زهرة منشور: (2024) -
مشكلة ترجمة المركبات الفعلية والرجاء والشروع بين العربية والسواحلية
بواسطة: الثقبي، أحمد محمود حسن منشور: (2007)
