تعليمية الترجمة بين اللغة العامة واللغة المتخصصة
| العنوان المترجم: |
The Educational of Translation Between General and Specialized Language |
|---|---|
| المصدر: | مجلة معالم |
| الناشر: | المجلس الأعلى للغة العربية |
| المؤلف الرئيسي: | الشيخ، حليمة (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | حشمان، نجاة (م. مشارك) |
| المجلد/العدد: | ع10 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| الصفحات: | 27 - 33 |
| DOI: |
10.33705/1111-000-010-003 |
| ISSN: |
2170-0052 |
| رقم MD: | 941554 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
الترجمة | الترجمة المتخصصة | لغة الاختصاص | اللغة العامة | تعليمية الترجمة | Translation | teaching translation | general language | specialized language | specialized translation
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
15
| المستخلص: |
Le présent article a pour objectif de jeter la lumière sur l'un des principaux domaines de la traductologie, qui est appelé la didactique de la traduction. En outre, il donne un aperçu sur les différences entre la langue générale et la langue spécialisée. Il explique également les principaux points que l’enseignant de traduction devrait prendre en compte pour réaliser un plan pédagogique. Enfin, il aborde les étapes de base pour traduire les textes généraux et les textes spécialisés This article aims to shed light on one of the major field of translation studies, which is teaching translation. In addition, it defines and demystifies the differences between both the general language and the specialized language. It explains also the major points that translation teacher should take into account to draw his pedagogical plan. Finally, it tackles the basic steps through which the translator can translate both general and specialized texts. يهدف هذا المقال الى تسليط الضوء على جانب مهم من مجالات علم الترجمة ألا وهو تعليمية الترجمة، بالإضافة الى تبيان أوجه الاختلاف بين اللغة العامة ولغة الاختصاص. حيث تطرقنا الى ماهية كل من اللغة العامة واللغة المتخصصة. ثم وضحنا أهم النقاط التي ينبغي على مدرس الترجمة أن يأخذها بعين الاعتبار لرسم خطته البيداغوجية. كما ذكرنا المراحل الأساسية التي يمكن للمترجم من خلالها ترجمة كل من النصوص العامة والمتخصصة. |
|---|---|
| ISSN: |
2170-0052 |
عناصر مشابهة
-
ماهية لغة الأختصاص وتدريسها بين الفهم والغموض
بواسطة: التجاني، حلومة منشور: (2016) -
مسارات الترجمة المتخصصة والمصطلحية بين الاتصال والانفصال
بواسطة: اليعبودي، خالد منشور: (2020) -
إسهام لغات التخصص المحوسبة في حل مشكلات الترجمة الآلية
بواسطة: دريش، عبير منشور: (2023) -
المعجم في ميزان تعليمية الترجمة المتخصصة
بواسطة: لحلو، حسينة منشور: (2018) -
الترجمة التخصصية وبنوك المصطلحات
بواسطة: الخوري، فؤاد سليمان منشور: (2021)
