يجب تسجيل الدخول أولا
الترجمة والثقافة العربية المعاصرة
| المصدر: | الموقف الأدبي |
|---|---|
| الناشر: | اتحاد الكتاب العرب |
| المؤلف الرئيسي: | صالح، يونس كامل (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | مج48, ع584 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
سوريا |
| التاريخ الميلادي: |
2019
|
| الشهر: | كانون الأول |
| الصفحات: | 139 - 144 |
| رقم MD: | 1060852 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
7
| المستخلص: |
تناول المقال موضوع بعنوان الترجمة والثقافة العربية المعاصرة. لم يعد التعريب في حياتنا المعاصرة مجرد هدف ثقافي، وإنما أصبح هدفا حضاريا شاملا ينطوي على جوانب سياسية وقومية لا تقل أهمية عن جوانبه الثقافية. وأشار المقال إلى أن التعريب في بلادنا قد أصبح موقفا كاملا من تراثنا التاريخي ومن العالم الخارجي ومن محاولات الاستيعاب والسيطرة الفكرية التي تقوم بها قوى استغلالية عاتية. ويشعر المرء بإغراء شديد يدفعه إلى تشبيه حركة التعريب المعاصرة بنظريتها التي بدأت في العصر الذهبي للحضارة العربية. وأشار المقال إلى أن هناك أوضاع تشكل فوارق هامة ينبغي أن نعمل حسابها قبل أن نتسرع بتشبيه حركة التعريب في أيامنا هذه بنظيرتها في عهد الخليفة المأمون، وأن الأوضاع المتردية قد انعكست في كثير من الأحيان على عملية التأليف ذاتها. واختتم المقال بالإشارة إلى أن التعريب قد يؤدي في كثير من الأحيان إذا ما حدث في إطار من التدهور الثقافي إلى مزيد من الاعتماد على الثقافات الأجنبية، وأنه ينبغي علينا أن نضع حركة التعريب المعاصرة في إطارها الخاص وننتبه إلى الظروف المميزة التي تتسم بها هذه الحركة. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2022" |
|---|
عناصر مشابهة
-
في الثقافة والحضارة والترجمة
بواسطة: الكومي، محمد شبل منشور: (2002) -
الأثر الثقافي العربي في العالم: الغياب المدوي
بواسطة: عبدالعزيز، يوسف منشور: (2017) -
ألمانيا والعالم العربي: الترجمة أفقاً للتبادل الثقافي
بواسطة: سوكاح، زهير منشور: (2018) -
كلمة رئيس جامعة عين شمس
بواسطة: مصطفى، صالح هاشم منشور: (2002) -
الشاعرة ندي الرفاعي لـ البيان: الترجمة أمانة وجسر بين اللغات والثقافات
بواسطة: الرفاعى، ندى يوسف منشور: (2019)
