L’équivalence Sémantique dans les Dictionnaires Bilingues Franco-Arabes: Source, Traduction et Contexte Social
| العنوان بلغة أخرى: |
Semantic Equivalence in Bilingual Franco-Arab Dictionaries: Source, Translation and Social Context |
|---|---|
| المصدر: | دراسات - العلوم الإنسانية والاجتماعية |
| الناشر: | الجامعة الأردنية - عمادة البحث العلمي |
| المؤلف الرئيسي: | Smadi, Adnan (Author) |
| المجلد/العدد: | مج47, ع1 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الأردن |
| التاريخ الميلادي: |
2020
|
| التاريخ الهجري: | 1441 |
| الشهر: | آذار |
| الصفحات: | 245 - 256 |
| DOI: |
10.35516/0103-047-001-038 |
| ISSN: |
1026-3721 |
| رقم MD: | 1065013 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الفرنسية |
| قواعد المعلومات: | +HumanIndex, +EduSearch |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
Lexicography | Translation | Idiomatic Expression | Equivalence
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
2
| المستخلص: |
In this article, we try to examine a synthesis of semantic equivalence in bilingual French-Arabic dictionaries. In the first place, we propose to present a list of roles of the bilingual French-Arabic dictionaries. Second, we try to locate the status of the bilingual dictionary in relation to the translation operation. We aim to submit functional practices to the question of semantic equivalence of a corpus of idiomatic expressions that the bilingual Franco-Arab dictionaries occupy in this period of intensified exchanges between linguistic communities. Dans cet article nous essayons d’examiner une synthèse de la question d’équivalence sémantique dans les dictionnaires bilingues franco-arabes. Nous tenterons en premier lieu de passer en revue quelques rôles des dictionnaires bilingues français-arabes; En deuxième lieu, nous allons situer le statut du dictionnaire bilingue par rapport à l’opération de traduction; mais aussi, par soumettre des pratiques fonctionnelles de la question d’équivalence sémantique d’un corpus des expressions idiomatiques que revêtent les dictionnaires bilingues franco-arabes dans cette époque où s’intensifient les échanges entre les communautés linguistiques. |
|---|---|
| ISSN: |
1026-3721 |
عناصر مشابهة
-
Les Particularités des Expressions Idiomatiques à Motivation Culturelles: Source, Traduction et Contexte Social
بواسطة: Smadi, Adnan منشور: (2020) -
Traduction et Néologie dans le Dictionnaire Bilingue Français Arabe
بواسطة: Hamze, Hassan منشور: (2020) -
Traduction Des Préfixes Négatifs Et Formation Des Néologismes Dans Le Dictionnaire Bilingue Franqais -Arabe
بواسطة: Hiba, Samira منشور: (2014) -
Les Problemes d'equivalence dans Les Dictionnaires Bilingues Pour les Etudiants irakiens
بواسطة: السنجاري، دارا حسن طه منشور: (2010) -
Le Traitement de la Phraséologie dans Quelques Dictionnaires Bilingues Français-Arabe en Ligne
بواسطة: Nasr, Samah Hassan Abdou منشور: (2016)
