Towards an Accurate Simultaneous Court Interpreting: A Communicative, Pragmatic and Semiotic Approach to English / Arabic Renditions
| العنوان بلغة أخرى: |
نحو ترجمة فورية دقيقة داخل المحاكم: تطبيق منهج تواصلي وتداولي وسيميائي على الترجمة من وإلي الإنجليزية والعربية |
|---|---|
| المصدر: | صحيفة الألسن: سلسلة في الدراسات الأدبية واللغوية |
| الناشر: | جامعة عين شمس - كلية الألسن |
| المؤلف الرئيسي: | صالح، صفاء أحمد (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | ع33 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
مصر |
| التاريخ الميلادي: |
2017
|
| الشهر: | يناير |
| الصفحات: | 42 - 79 |
| ISSN: |
1687-3718 |
| رقم MD: | 1076648 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
Court Interpreting | Simultaneous Interpreting | Pragmatics | Speech Acts
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
5
| LEADER | 02247nam a22002297a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1816205 | ||
| 041 | |a eng | ||
| 044 | |b مصر | ||
| 100 | |9 581445 |a صالح، صفاء أحمد |e مؤلف | ||
| 245 | |a Towards an Accurate Simultaneous Court Interpreting: |b A Communicative, Pragmatic and Semiotic Approach to English / Arabic Renditions | ||
| 246 | |a نحو ترجمة فورية دقيقة داخل المحاكم: |b تطبيق منهج تواصلي وتداولي وسيميائي على الترجمة من وإلي الإنجليزية والعربية | ||
| 260 | |b جامعة عين شمس - كلية الألسن |c 2017 |g يناير | ||
| 300 | |a 42 - 79 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |b This paper aims to investigate and evaluate the intricacies of accuracy in simultaneous court interpreting and challenges the view that accuracy is unattainable. It hypothesizes that there is an overlapping and vague understanding of the 'accuracy' of court interpreting; and by applying a multidisciplinary model, accuracy becomes attainable. The theoretical framework derives its concepts principally from models of error analysis in court interpreting and from a communicative, pragmatic and semiotic model. It applies a qualitative methodology to data collected from an open session of the Special Tribunal for Lebanon where a witness is cross-examined, and their simultaneous interpretation from/ into English/ Arabic. It concludes that there is vagueness in understanding what an 'accurate' court interpreting is and that accuracy is possible, but it is attainable neither through the interpreter's impartiality by sticking blindly to the code of ethics, nor through his blatant mediation. | ||
| 653 | |a الترجمة الفورية |a اللغة الإنجليزية |a اللغة العربية |a الترجمة القانونية | ||
| 692 | |b Court Interpreting |b Simultaneous Interpreting |b Pragmatics |b Speech Acts | ||
| 773 | |4 الادب |6 Literature |c 014 |e Sahifat Ulalsun |f Ṣaḥīfaẗ al-Alsun |l 033 |m ع33 |o 2167 |s صحيفة الألسن: سلسلة في الدراسات الأدبية واللغوية |v 000 |x 1687-3718 | ||
| 856 | |u 2167-000-033-014.pdf | ||
| 930 | |d y |p y |q n | ||
| 995 | |a AraBase | ||
| 999 | |c 1076648 |d 1076648 | ||
عناصر مشابهة
-
Expertise Impact on English into Arabic Simultaneous Interpreting: A Cognitive Approach
بواسطة: محمد، محمد جاسم منشور: (2023) -
Simultaneous Interpretation of English Passive Voice into Arabic: A Case Study of the M.A. Students of Translation at Yarmouk University
بواسطة: العلاونة، رزان محمد منشور: (2019) -
Simultaneous Conference Interpreting and Mediation: An Application of a Cognitive-linguistics Approach to Professional Interpreting from English into Arabic
بواسطة: أحمد، صفاء منشور: (2015) -
Trumpsaltion: A Relevance Theoretic Approach to the Challenges Posed by Arabic Simultaneous Interpreters of President Donald Trump's First Presidential Debate
بواسطة: عبيدات، محمد محمود منشور: (2020) -
Implicature in Simultaneous Interpretation
بواسطة: غرابة، ظاهر محمد منشور: (2018)
