Implicature in Simultaneous Interpretation
| العنوان بلغة أخرى: |
المعنى الضمني في الترجمة الفورية |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | غرابة، ظاهر محمد (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | أبو عره، سفيان عبداللطيف (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| موقع: | نابلس |
| الصفحات: | 1 - 121 |
| رقم MD: | 1235967 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة النجاح الوطنية |
| الكلية: | كلية الدراسات العليا |
| الدولة: | فلسطين |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
22
| المستخلص: |
يتناول هذا البحث ترجمة المعنى الضمني في الترجمة الفورية حيث يشكل المعنى الضمني جزءا من الرسالة التي يجدر بالمترجم أن ينقلها ليتمكن من إيصال الرسالة الأصلية بشكل ملائم. تعتبر عملية الترجمة الفورية تحديا بسبب طبيعتها الفورية الشفهية؛ علاوة على ذلك، تشكل الرسالة الضمنية تحديا إضافيا لهذه العملية نظرا لأن المعنى الضمني يقصد بدلا من أن يقال. تهدف هذه الرسالة إلى تحديد التحديات التي يواجهها المترجمون الفوريون أثناء ترجمة المعنى الضمني. بالإضافة إلى ذلك، يسعى البحث إلى التعرف على التفسيرات الخاطئة للمعاني الضمنية وتأثيرها على نقل الرسالة. تهدف الدراسة أيضا إلى النظر في العناصر التي يمكن أن تساعد المترجمين الفوريين في تفسير المعنى الضمني. يتبع البحث المنهج الوصفي والتحليلي. يتم استخدام المنهج الوصفي في تحديد العوامل التي تؤثر على تفسير المعنى الضمني في الترجمة الفورية. ويشمل الجزء التحليلي من البحث تحليل الأمثلة العملية التي تتضمن معان ضمنية في الترجمة الفورية من خلال تطبيق تصنيف ليفنسون للمعنى الضمني (الكمي، الإخباري والأسلوبي). وجد أن التحدي الأكبر للمترجم هو استيعاب الرسالة الضمنية بحد ذاتها. يمكن للمترجمين أن يتغلبوا على هذا التحدي بطريقتين مختلفتين. أولا، يجب على المترجم أن يوسع معرفته اللغوية ومعرفته بالوظيفة البراغماتية للمعاني الضمنية. وبالنظر إلى النوع الكمي، يجب أن يعكس المترجمون مستوى القوة المستخدمة في النص المصدر. يتحقق عكس مستوى القوة في اختيار المعنى المساوي المناسب لصيغة اللغة المصدر في النوع الإخباري، وهو الأكثر تحديا نظرا لكونه لا يرتبط بتعبيرات أو قوالب لغوية معينة، يحتاج المترجمون الشفويون إلى توفير المقدار الدقيق من المعلومات الأصلية التي يوفرها المتحدث الأصلي بحيث يتيح هذا للجمهور العثور على قاعدة لتوسيع الرسالة الأصلية والوصول إلى الرسالة الضمنية. يقع التحدي في النوع الأسلوبي في تحديد المترجمين الفوريين للصيغة المخالفة والموقف الذي يشير إليه. ثانيا، يجب أن يمتلك المترجم خلفية كافية عن العناصر غير اللغوية لعملية الترجمة الفورية. أي أن المعرفة العامة للمترجمين وخلفيتهم الثقافية وخلفيتهم الاجتماعية- الثقافية تشكل جزءا من المعرفة الأساسية التي ينبغي أن يمتلكها المترجمون. توصي الدراسة بأن يركز تدريب المترجمين على الإطار اللغوي. أي أن المترجم يحتاج إلى التدريب على الوظيفة البراغماتية للمعنى الضمني، كواحد من الشروط الأساسية لنجاح عملية الترجمة الفورية. |
|---|
عناصر مشابهة
-
Investigating the Role of Simultaneous Interpreting in Shaping the Public Opinion in the Arab World: Case Study: Donald Trump’s Speech on Qatar with Romanian President Johannis
بواسطة: Mechri, Linda منشور: (2018) -
Simultaneous Interpretation of English Passive Voice into Arabic: A Case Study of the M.A. Students of Translation at Yarmouk University
بواسطة: العلاونة، رزان محمد منشور: (2019) -
Assessing the Simultaneous Interpreting Outputs of Trainee Interpreters in Iraqi Departments of Translation
بواسطة: موسى، زكريا ياسين منشور: (2021) -
Common English Syntactic and Pronunciation-Related Errors Made by Trainee Simultaneous Interpreters
بواسطة: محمد، هالة غانم منشور: (2017) -
Towards an Accurate Simultaneous Court Interpreting: A Communicative, Pragmatic and Semiotic Approach to English / Arabic Renditions
بواسطة: صالح، صفاء أحمد منشور: (2017)
