Religious Intertextuality as Translation Challenge: Explicitness, Recognisability and the Case of Naguib Mahfouz’s Sugar Street
| المصدر: | مجلة كلية الآداب |
|---|---|
| الناشر: | جامعة سوهاج - كلية الآداب |
| المؤلف الرئيسي: | Assayyed, Muhammad K. (Author) |
| المجلد/العدد: | ع56, ج2 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
مصر |
| التاريخ الميلادي: |
2020
|
| الشهر: | يوليو |
| الصفحات: | 25 - 52 |
| ISSN: |
1110-7839 |
| رقم MD: | 1100618 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
Intertextuality | Semiotics | Literary Translation | Mahfouz's Sugar Street
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
14
| المستخلص: |
Intertextuality is a semiotic-dialogic concept connoting the various connections which bond a text to another/others or the perception that all texts contain echoes and reverberations of past or contemporaneous texts. As a literary device taking forms like allusions, quotations, etc., intertextuality is a significant stage in deciphering any piece of literature, as it is essential to perceive how other works have affected the writer and how different texts are implemented in the piece to convey certain meanings. The potential for failure to identify intertexts between languages and across cultures is likely to be greater than within them, and thus they throw up challenges to translators. So, this study investigates the recognisability and translatability of intertextual references of religious dimensions in Mahfouz's Sugar Street. The findings show that, to minimize the loss of the intertextual context of STs, translators resort to strategies that, in addition to achieving a certain level of semantic equivalence based on linguistic acceptability in the TL, ensure that such context is captured and relayed into the TL. |
|---|---|
| ISSN: |
1110-7839 |
عناصر مشابهة
-
A Cultural Approach to Translating Arabic Literary Works with Reference to Cairo Trilogy I Palace of Desire
بواسطة: Assayyed, Muhammad K. منشور: (2020) -
Translatability of Religious Intertextuality in Literary Texts
بواسطة: عبيد، معن محمد منشور: (2019) -
Naguib Mahfouz’s Trilogy and Social Reality: Study in Sociology of Literature
بواسطة: Rezk, Walid Abdallah منشور: (2020) -
Translatability of religious expressions in Naguib Mahfouz's translated version " Palace of desire" into English: a case study
بواسطة: Rawashdeh, Huda Ali منشور: (2002) -
Translation Irrelevances in the English Version of Naguib Mahfouz’s the Riffraff "Al-Harafish
بواسطة: Ibrahem, Amira Said Salama منشور: (2021)
