الفاعل الثقافي في ترجمة الخطاب: النصوص القانونية
| العنوان المترجم: |
The Cultural Actor in Translating the Discourse: Legal Texts |
|---|---|
| المصدر: | مجلة اللغة الوظيفية |
| الناشر: | جامعة حسيبة بن بوعلي بالشلف - مخبر نظرية اللغة الوظيفية |
| المؤلف الرئيسي: | دحمان، نور الدين (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Dahmane, Noureddine |
| المجلد/العدد: | ع9 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2018
|
| الشهر: | ديسمبر |
| الصفحات: | 395 - 402 |
| DOI: |
10.54295/2201-000-009-029 |
| ISSN: |
2676-2188 |
| رقم MD: | 1104946 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
الفاعل الثقافي | النص | القانون | الكفاءة النصية
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
10
| المستخلص: |
إن ترجمة نص قانوني تفرض على من يترجمه حيازة ثقافة قانونية تؤهله لفهم النص الأصل ابتداء ثم التعامل مع ترجمته إلى النص الهدف بكل اقتدار انتهاء. كما تفرض على القانوني الذي يلمس من نفسه القدرة على الترجمة الإلمام بأنماط النصوص ومعاييرها وأنواعها و انزياحاتها وتصانيفها.. وغيرها من المفاهيم اللسانية (نصانية أو خطابية) والتي أضحت متداولة على أوسع نطاق، وقس على ذلك سائر أنواع المعرفة الإنسانية المتخصصة. La traduction des textes juridiques suscite des interrogations et des propositions d’ordre textuel et d’ordre juridique, et parfois d’ordre culturel. Cela nous pousse à une tentative d’étudier ces textes juridiques dans une optique traductionnelle qui démontre l’intérêt d’une quête de sens dans le domaine juridique. Translating a legal text obliges those who translate it to possess a legal culture that qualifies them to understand the original text first and then deal with translating it into the target text with full competence. It also requires a legal person who perceives the ability to translate to be familiar with patterns, standards, types, deviations and classifications of the texts, and other linguistic concepts (textual or discursive) which has been widely circulated, and other types of specialized human knowledge are similar to that. This abstract was translated by Dar AlMandumah Inc |
|---|---|
| ISSN: |
2676-2188 |
عناصر مشابهة
-
ترجمة النص القانوني من منظورعلم الدلالة عبر الثقافي
بواسطة: دحماني، نور الدين منشور: (2015) -
الإخبارية النصية في ترجمة الخطاب الإعلامي: مقال فرانس 24 أنموذجا
بواسطة: دنوني، سارة مريم منشور: (2019) -
قراءة في ترجمة الثقافة ضمن النصوص الأدبية في ضوء مقاربة التكافؤ
بواسطة: علال، سميرة دليلة منشور: (2020) -
النصية : الجزء الأول
بواسطة: نويبرت، أ. منشور: (2001) -
أبعاد المثاقفة في تسمية المفاهيم النقدية المترجمة عند لويس عوض على ضوء قصيدة فن الشعر لهوراس
بواسطة: نور الدين، هدى علي منشور: (2017)
