The Manifestation of Psychological Workload Stress from Speaking Rates on the Quality of BA and MA Students' Simultaneous Interpretations
| العنوان بلغة أخرى: |
أثر التوتر النفسي لضغط العمل الناجم عن سرعة الكلام على جودة الترجمة الفورية لطلاب البكالوريوس والماجستير |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | أبو حسون، روان هاشل (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | الصرايرة، محمد عطوي (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2020
|
| موقع: | إربد |
| الصفحات: | 1 - 47 |
| رقم MD: | 1106361 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة اليرموك |
| الكلية: | كلية الآداب |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
64
| المستخلص: |
يهدف هذه البحث إلى دراسة تأثير سرعة كلام المتحدث على مصدر توتر الطلاب ومستواه، وبالتالي أثر هذا التوتر على جودة ترجماتهم الفورية. جمعت بيانات هذه الدراسة من 48 طالبا في قسم الترجمة بجامعة اليرموك. طلب منهم القيام بالترجمة الفورية لخطاب مسجل بسرعتين مختلفتين (بطيئة وسريعة) ألقاه رئيس الولايات المتحدة دونالد ترامب. صنفت البيانات أثناء التحليل بحسب برنامج الطلاب العلمي: ماجستير وبكالوريوس. كما مرت عملية تحليل البيانات بمرحلتين: الأولى، تحليل بيانات استبانة توتر ضغط العمل، التي كشفت عن مصدر التوتر المشترك بين مجموعتي الطلاب الذي ينتج عن سرعة كلام المتحدث. والثانية، تحليل بيانات الترجمة الفورية للنصين، التي أظهرت مواجهة الطلاب لتحديات لغوية وغير لغوية عند الترجمة الفورية لخطاب سريع الإلقاء. أظهرت نتائج هذا البحث مواجهة طلاب البكالوريوس لمعدلات توتر أعلى من نظرائهم من طلاب الماجستير الذين كانت جودة ترجماتهم أعلى في النصين. |
|---|
عناصر مشابهة
-
Difficulties of Simultaneous Interpreting from Translation Students’ Perspective
بواسطة: Aminzadeh, Sirvan A. منشور: (2023) -
Stress in Simultaneous Interpreting
بواسطة: هجان، مادلين منشور: (1984) -
Strategies of Simultaneous Interpreting: Evidence from Professional Interpreters and Advanced Translation Trainees
بواسطة: عيادي، ولاء معاذ منشور: (2019) -
The Strategic Behavior of Undergraduate Students in Simultaneous Interpreting
بواسطة: Barakat, Eman منشور: (2018) -
Monitoring Primed of-Genitive Construction and the Escort Manifestations of Low Availability in English Simultaneous Interpreting from Adlibbed Colloquial Arabic: A Cognitive Empirical Study
بواسطة: أبو نعمة، أمل عبدالمقصود منشور: (2022)
