ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > Problems of Translating Deixis...>الوصف

Problems of Translating Deixis in NahjulBalagha: Towards a Pragmatic Perspective with Reference to Ali Reza's Translation

العنوان بلغة أخرى: مشاكل ترجمة الإشارات السياقية في نهج البلاغة: نحو منهج جديد في الترجمة بالإشارة إلى ترجمة المترجم الإيراني علي رضا لنهج البلاغة
المصدر: مجلة الكلية الإسلامية الجامعة
الناشر: الجامعة الإسلامية
المؤلف الرئيسي: الحسناوي، حسين ضاحي مزهر (مؤلف)
المجلد/العدد: ع57
محكمة: نعم
الدولة: العراق
التاريخ الميلادي: 2020
التاريخ الهجري: 1442
الشهر: أيلول / صفر
الصفحات: 5 - 17
DOI: 10.51837/0827-000-057-030
ISSN: 1997-6208
رقم MD: 1107789
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: الإنجليزية
قواعد المعلومات: IslamicInfo
مواضيع:
المناهج البلاغية | ترجمة الإشارات السياقية | البلاغة اللغوية | الترجمة الإيرانية | رضا ، علي
كلمات المؤلف المفتاحية:
الإشارات السياقية | نهج البلاغة | التواصلي | المكافئ | تيومارك | المحتوى التداولي | Deixis | NahjulBalagha | Communicative Equivalence | Newmark | Pragmatic Content
رابط المحتوى:
PDF (صورة)     
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

8

حفظ في:
المستخلص: تتناول الدراسة المشاكل التي يواجهها المترجم في ترجمة الإشارات السياقية في (نهج البلاغة) وتحاول أن تدرس المشاكل من وجهة نظر تداولية، علاوة على ذلك يسعى الباحث إلى تقديم الحلول المناسبة لمعالجة هذه المشاكل من خلال اقتراح طريقة مناسبة لترجمة الإشارات السياقية في نهج البلاغة تعتمد على (الطريقة التكيفية للنص) لنيو مارك (1988) لما تتميز به هذه الطريقة من مرونة في إضافة وحذف واستبدال وإيضاح المفاهيم لدى القارئ الأجنبي. أظهرت الدراسة بأن المترجم الإيراني (علي رضا) قد واجه تحديات كثيرة في ترجمة الإشارات السياقية في نهج البلاغة لتغافله عن استخدام (المكافئ التلقائي) عند ترجمة النص (العلوي) بمعنى عدم اعتماده على السياق التداولي للنص واكتفاءه بنقل النص حرفيا مما يؤدي إلى الوقوع في فخ التسطيح وعدم نقل روح النص. لغرض معالجة هذا الخلل في الترجمة يوصي الباحث بأن المترجم يجب أن يكون على قدر كبير من المعرفة (اللغوية التداولية) و(التداولية الاجتماعية) للنص الأصلي SL والنص المترجم TL لإظهار المكنونات الحقيقة في نهج البلاغة.

This paper addresses a pragmatic investigation of the problems of translating deixis in religious texts. To achieve the aims of the study, Ali Reza's translation of Nahjul-Balagha is selected to be an illustrative data for analysis. Adopting Newmark and Levinson's models of analysis, the findings of data analysis revealed that Ali Reza has encountered tremendous challenges to translate deixis which ignored the speaker's intention. The translator under scrutiny seemed to be unaware of the communicative equivalence; he merely focused on the propositional content of the message. It is suggested that a translator should be familiar with the pragmalinguistic and sociopragmatic perspectives of both the source language and target language as far as deictic expressions are concerned.
ISSN: 1997-6208

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.