The Aspects of Ideological and Cultural Manipulation in the Translation of Children`s Literature: Alice in the Wonderland as a Case Study
| العنوان بلغة أخرى: |
مظاهر التصرف الإيديولوجي والثقافي في ترجمة أدب الأطفال: أليس في بلاد العجائب نموذجا |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | الصبيحات، صفاء إبراهيم (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | الجراح، محمد (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2020
|
| موقع: | إربد |
| الصفحات: | 1 - 55 |
| رقم MD: | 1118173 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة اليرموك |
| الكلية: | كلية الآداب |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
116
| LEADER | 03047nam a22003257a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1526551 | ||
| 041 | |a eng | ||
| 100 | |9 600816 |a الصبيحات، صفاء إبراهيم |e مؤلف | ||
| 245 | |a The Aspects of Ideological and Cultural Manipulation in the Translation of Children`s Literature: |b Alice in the Wonderland as a Case Study | ||
| 246 | |a مظاهر التصرف الإيديولوجي والثقافي في ترجمة أدب الأطفال: |b أليس في بلاد العجائب نموذجا | ||
| 260 | |a إربد |c 2020 | ||
| 300 | |a 1 - 55 | ||
| 336 | |a رسائل جامعية | ||
| 502 | |b رسالة ماجستير |c جامعة اليرموك |f كلية الآداب |g الاردن |o 2656 | ||
| 520 | |a تهدف من هذه الدراسة إلى الكشف عن الاستراتيجيات المتبعة في ترجمة رواية "أليس في بلاد العجائب" للمترجم شكير نصر الدين من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية. اشتملت هذه الدراسة على ثمانية وعشرين مقتطفا من الرواية. اشتمل الإطار النظري لهذه الدراسة على النظرية الغائية (الهدف). أظهرت نتائج الدراسة أن المترجم لجأ لمعالجة المقتطفات المترجمة في الرسالة لجعلها مناسبة للقراء المستهدفين وتلاعب بالترجمة لأغراض بشكل رئيسي لأغراض تلطيفية تبسيطية. التلاعب كان واضحا بالحذف والإضافة. وقد أظهرت نتائج الدراسة أيضا أن المترجم واتبع استراتيجية التقريب بشكل رئيسي وهذه الاستراتيجية تتضمن تغيير خصائص اللغة المصدر لجعلها تتوافق مع خصائص وثقافة اللغة الهدف. إضافة إلى ذلك، أظهرت النتائج أن تأثير الثقافة العربية يمكن ملاحظته بوضوح لأن تأثر المترجم بالقرآن الكريم وإضافته بعض التعابير العربية الأصيلة كان جليا. | ||
| 653 | |a الأدب الإنجليزي |a الثقافة العربية |a الروايات المترجمة |a أدب الأطفال | ||
| 700 | |9 469276 |a الجراح، محمد |g Al-Jarrah, Mohammad Ali |q |e مشرف | ||
| 856 | |u 9802-003-003-2656-T.pdf |y صفحة العنوان | ||
| 856 | |u 9802-003-003-2656-A.pdf |y المستخلص | ||
| 856 | |u 9802-003-003-2656-C.pdf |y قائمة المحتويات | ||
| 856 | |u 9802-003-003-2656-F.pdf |y 24 صفحة الأولى | ||
| 856 | |u 9802-003-003-2656-1.pdf |y 1 الفصل | ||
| 856 | |u 9802-003-003-2656-2.pdf |y 2 الفصل | ||
| 856 | |u 9802-003-003-2656-3.pdf |y 3 الفصل | ||
| 856 | |u 9802-003-003-2656-4.pdf |y 4 الفصل | ||
| 856 | |u 9802-003-003-2656-5.pdf |y 5 الفصل | ||
| 856 | |u 9802-003-003-2656-R.pdf |y المصادر والمراجع | ||
| 930 | |d y | ||
| 995 | |a Dissertations | ||
| 999 | |c 1118173 |d 1118173 | ||
عناصر مشابهة
-
Translational Strategies of Children's Literature: A Case Study of Four Translated Stories
بواسطة: Abu Milhem, Hashim Mansour Hassan منشور: (2007) -
The Ideological and Cultural Traces in Translating Children Literature: Harry Potter and the Prisoner of Azkaban as a Case Study
بواسطة: Matar, Luzan منشور: (2022) -
Strategies and Motivations in Translated Children's Literature: Defoe's Robinson Crusoe as a Case Study
بواسطة: عطية، زينب حسين طه خويرة منشور: (2010) -
A Translation Analysis of Sinan Antoon's Language in his Novel (the Corpse Washer, 2013): A Socio-Cultural and Ideological Construction
بواسطة: أبو الرب، إبراهيم عوني إبراهيم منشور: (2017) -
The Loss of Childhood in Children’s Literature of the Victorian Era as Portrayed in Lewis Carroll’s Alice’s Adventures in Wonderland, and Charles Dickens’ Oliver Twist: An Analytical Study
بواسطة: مجبل، هبة سليمان منشور: (2021)
