أثر القراءة التأويلية للنص في فعل الترجمة
| العنوان بلغة أخرى: |
The Impact of the Text Interpretative Reading on Translation |
|---|---|
| المصدر: | مجلة لغة . كلام |
| الناشر: | المركز الجامعي احمد زبانة بغليزان - مخبر اللغة والتواصل |
| المؤلف الرئيسي: | بن هدى، زين العابدين (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Benhaddi, Zinelabidine |
| مؤلفين آخرين: | صغور، أحلام (م. مشارك) |
| المجلد/العدد: | مج6, ع4 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2020
|
| الصفحات: | 173 - 183 |
| DOI: |
10.35779/1718-006-004-015 |
| ISSN: |
2437-0746 |
| رقم MD: | 1122623 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
القراءة | التأويلية | الترجمة | النص الأدبي | Interpretative Reading | Translation | Literary Text
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
8
| المستخلص: |
إن القراءة ليست ممارسة بسيطة أو تلقيا سلبيا باهتا للنص معتقدين أن معنى النص قد تحدد نهائيا، لهذا صارت القراءة فعلا إنتاجيا توليديا؛ ولهذا. تبتغي ورقتنا البحثية تجديد وتقويم مفهوم القراءة عامة، ثم القراءة التأويلية بشكل خاص، في الترجمة ولاسيما في الأدب، فالنص الأدبي لا يخضع إلى قراءة لغوية سطحية بل لقراءة تأويلية واعية تفرضها إمكانية الوقوع في سوء الفهم أو إساءة الفهم من لدن المترجم، وعليه، توصلنا إلى نتائج قيمة منها ضرورة توظيف القراءة التأويلية وفاءا لإيحاءات نص الأصل وإشاراته الثقافية، فالترجمة ليست اعتباطية؛ بل هي فهم، وكفاءة، وقراءة وتأويل. Reading is not simple activity or text’s negative reception thinking that its meaning is definitely determined. As reading became productive act, our research aims at redefining the interpretative reading in translation, notably for literature. The literary text is not submitted to linguistic reading but to a conscious interpretative reading imposed by the misunderstanding possibility from translators. We reached to the result of employing interpretative reading to be loyal to the original text connotations and its cultural signs because translation is not arbitrary but it’s a culture, a competence, a reading and an interpretation. |
|---|---|
| ISSN: |
2437-0746 |
عناصر مشابهة
-
الكفاءة التأويلية في الترجمة بين الإفراط والتفريط: نماذج من ترجمات "نجمة" لكاتب ياسين
بواسطة: بن هدى، زين العابدين منشور: (2021) -
أثر الفلسفة التأويلية في تطوير العلوم الإنسانية
بواسطة: حاج علي، كمال منشور: (2018) -
الترجمة السردية كآلية لتفعيل القصدية التأويلية في السرد العربي القديم: منامات ومقامات ورسائل الوهراني أنموذجا
بواسطة: سعدلي، سليم منشور: (2020) -
مسار الفكر النقدي للترجمات الأدبية من رحاب النص إلى فضاء المترجم: قراءة في نموذج أنطوان برمان
بواسطة: قاسم، كريمة منشور: (2020) -
في الترجمة التأويلية
بواسطة: ضيف الله، فوزية منشور: (2008)
