‘‘La Traduction De La Tradition Prophetique (La Sunnah) : Difficulte D‘Ordre Culturel‘‘
| العنوان بلغة أخرى: |
" صعوبات الترجمة الثقافية للحديث النبوي الشريف من اللغة العربية إلى اللغة الفرنسية " |
|---|---|
| المصدر: | مجلة جامعة تشرين للبحوث والدراسات العلمية - سلسلة الآداب والعلوم الإنسانية |
| الناشر: | جامعة تشرين |
| المؤلف الرئيسي: | الحسنات، محمد عبدالمجيد (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | مج 27, ع 2 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
سوريا |
| التاريخ الميلادي: |
2005
|
| الصفحات: | 131 - 145 |
| رقم MD: | 112451 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex, AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
29
| LEADER | 02501nam a22002297a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 0483434 | ||
| 044 | |b سوريا | ||
| 100 | |9 95848 |a الحسنات، محمد عبدالمجيد |e مؤلف | ||
| 245 | |a ‘‘La Traduction De La Tradition Prophetique (La Sunnah) : Difficulte D‘Ordre Culturel‘‘ | ||
| 246 | |a " صعوبات الترجمة الثقافية للحديث النبوي الشريف من اللغة العربية إلى اللغة الفرنسية " | ||
| 260 | |b جامعة تشرين |c 2005 | ||
| 300 | |a 131 - 145 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات | ||
| 500 | |a ملخص لبحث منشور باللغة الفرنسية | ||
| 520 | |a يهدف هذا البحث إلى دراسة الصعوبات الثقافية التي تواجه المترجم عند ترجمة الحديث النبوي الشريف من اللغة العربية إلى اللغة الفرنسية. يحتوي الخطاب النبوي على جميع العناصر الضرورية التي تساعد على فهم الأبعاد (الظواهر) الثقافية والتي هي في أغلب الأحيان مصدر التباس للمترجم. سيعالج هذا البحث اذن النقاط التالية: أولاً: دراسة دور السنة النبوية في الثقافية الدينية للمسلم. ثانياً: دراسة إشكالية ترجمة النص النبوي. ثالثاً: دراسة مفهوم مصطلح "الثقافة ". رابعاً: دراسة طرق الترجمة التي يلجأ إليها مترجمو النص النبوي غالبا، موضوع البحث، والتي هي: الترجمة التواصلية (التوضيحية)، والترجمة بتصرف، والترجمة الحرفية. | ||
| 653 | |a انتشار الإسلام |a مستخلصات الأبحاث |a ترجمة الأحاديث |a الأحاديث النبوية |a اللغة العربية |a اللغة الفرنسية |a الترجمة الثقافية | ||
| 773 | |4 الادب |4 العلوم الإنسانية ، متعددة التخصصات |6 Literature |6 Humanities, Multidisciplinary |c 009 |e Tishreen University Journal for Research and Scientific Studies (Arts and Humanities Series) |l 002 |m مج 27, ع 2 |o 0530 |s مجلة جامعة تشرين للبحوث والدراسات العلمية - سلسلة الآداب والعلوم الإنسانية |v 027 | ||
| 856 | |u 0530-027-002-009.pdf | ||
| 930 | |d y |p y | ||
| 995 | |a HumanIndex | ||
| 995 | |a AraBase | ||
| 999 | |c 112451 |d 112451 | ||
عناصر مشابهة
-
Les Politique D.Integration et de Diversification en Afrique le cas de la Cae Sadc et Uma
بواسطة: Hafid, Hicham منشور: (2015) -
La traduction de la terminologie traductologique du français vers l’arabe : problème et difficultés
بواسطة: Bouhalla, Yasmine منشور: (2017) -
La Traduction Automatique de la L1 Vers la L2: Une Stratagie D’aide à la Radaction En L2
بواسطة: Saidi, Imane منشور: (2020) -
La Notion de L’erreur Comme Indice D’appropriation de la Lingue
بواسطة: Rachad, Naima منشور: (2016) -
De Quelques Aspects de la Traduction Francaise de la Relation du Voyageur Marocain Assaffar
بواسطة: Ouasti, Boussif منشور: (2001)
