A Study of Arabic Translations of Shakespeare’s Figurative Language
| المصدر: | المجلة العلمية لكلية الآداب |
|---|---|
| الناشر: | جامعة أسيوط - كلية الآداب |
| المؤلف الرئيسي: | Jasim, Hamdiyah Tomas (Author) |
| مؤلفين آخرين: | Mohammed, Ahmed S. M. (Co-Author), Enani, Mohamed Mohamed (Co-Author) |
| المجلد/العدد: | ملحق |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
مصر |
| التاريخ الميلادي: |
2020
|
| الشهر: | أكتوبر |
| الصفحات: | 461 - 482 |
| ISSN: |
2537-0022 |
| رقم MD: | 1125263 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
4
| المستخلص: |
هذه الدراسة توضح كيف أن اللغة والعبارة المجازية بصورة عامة في أعمال شكسبير لا يمكن تجاهلها أو أغفالها عند ترجمتها إلى اللغة العربية. حيث إن النص الشعري والأدبي لا يمكن عزله عند الترجمة من صوره الشعرية والمعنى الضمني الذي كان يرومه الكاتب والشاعر. أن أهم ما تتسم به الترجمة الأدبية هو التعمق في التحليل للنصوص المترجمة أو مضاهاتها بالنصوص المصدر، وهكذا عملت الترجمة على تعديل صورة العمل الشعري، مترجماً أولا ثم مؤلفا بعد ذلك. وهذه الدراسة تقدم مقارنة بين عدة تراجم لأعمال شكسبير (السونت) لغرض معرفة أي من التراجم أقرب إلى النص الأصلي والعمل الأدبي. This study explores how the figurative language, and tropes in general, cannot be ignored when translating Shakespeare’s work into Arabic. An image cannot be isolated from its specific context (natural environment); it only remains a poetic element as long as it is dealt with as an integral part of a particular work of art. Only by establishing the vital relation between imagery and the other aspects of a poet’s work can any deeper appreciation of them be gained- hence and adequate translation. Thus, the study does not resort to statistical method or individual archetypes, but takes rather a dynamic and integral approach. The image is inseparable from its context as it both informs and is informed by it. This understanding is applied to comparisons of some Arabic translations of Shakespeare’s works, especially The Sonnets. Being informed by the findings of pragmatic linguistic, Translation Studies and literary theory, the study investigates how translations of some of Shakespeare’s works, especially The Sonnets, have, or have not, rendered the desired perlocutionary effect as meant by the original work and in a manner that suits the new environment of the target texts. |
|---|---|
| ISSN: |
2537-0022 |
عناصر مشابهة
-
On the Translatability of Theatre: Shakespeare as a Cultural Text
بواسطة: El Mejdki, Mohamed منشور: (2020) -
Harmonization and Intertextuality in Translating Shakespeare’s Sonnets into Metrical Arabic Poetry
بواسطة: طينة، نفين عزيز محمد منشور: (2012) -
The Aspects of Human Relationships "Love" in the Translations of William Shakespeare's Sonnets
بواسطة: الجغل، رغد محمود عبدالرحمن منشور: (2023) -
Cultural Obstacles in Literary Texts Translation: The Case of the Arabic Translation of Shakespeare’s Hamlet
بواسطة: Salem, Mona M. M. منشور: (2023) -
Religious Culture in Mutran’s and Jabra’s Translation of Shakespeare’s Hamlet
بواسطة: عاصي، أمير جمال محمود منشور: (2018)
