| LEADER |
03295nam a2200325 4500 |
| 001 |
1527810 |
| 041 |
|
|
|a eng
|
| 100 |
|
|
|9 605961
|a أبو حماد، سامر سلمان سالم
|e مؤلف
|
| 245 |
|
|
|a Challenges of Translating American and British Police Terms and Texts into Arabic
|
| 246 |
|
|
|a التحديات في ترجمة المصطلحات والنصوص الشرطية الأمريكية والبريطانية إلى اللغة العربية
|
| 260 |
|
|
|a مؤتة
|c 2020
|
| 300 |
|
|
|a 1 - 31
|
| 336 |
|
|
|a رسائل جامعية
|
| 502 |
|
|
|b رسالة ماجستير
|c جامعة مؤتة
|f كلية الدراسات العليا
|g الاردن
|o 0677
|
| 520 |
|
|
|a تبحث هذه الدراسة في التحديات الأكثر شيوعا التي يواجهها مترجمو الشرطة عند ترجمة مصطلحات الشرطة وتعابيرها من الإنجليزية إلى العربية في الأردن. إضافة لذلك تبحث هذه الدراسة الصعوبات التي يواجهها مترجمو الشرطة وفقا للاختلاف في اللغة الإنجليزية مثل الإنجليزية البريطانية والإنجليزية الأمريكية. ولتحقيق هذه الأهداف، تم اختيار عينة عشوائية من (20) من المترجمين العاملين في الشرطة وأداروا اختبار ترجمة من الإنجليزية إلى العربية، وطلب منهم ترجمة نصين، النص الأول الذي يتضمن مصطلحات خاصة بالشرطة البريطانية موزعة على عشرة مترجمين، وكما هو الحال للنص الثاني والذي يتضمن مصطلحات خاصة بالشرطة الأمريكية للعشرة مترجمين الآخرين. تشير نتائج الدراسة إلى أن الصعوبات والمشكلات الأكثر شيوعا التي تواجه المترجمين العاملين في القطاع الشرطي معنية بدقة الاختيار لمعاني المصطلحات الشرطية وفقا للاختلافات المعجمية بين BE وAE. اتضح من ذلك مواجهة المترجمين لمشكلات كبيرة عند ترجمة المصطلحات والتعابير الشرطية.
|
| 653 |
|
|
|a التطبيقات اللغوية
|a اللغة العربية
|a اللغة الإنجليزية
|a النصوص الأمريكية
|a النصوص البريطانية
|a الترجمة
|a النصوص المترجمة
|
| 700 |
|
|
|a الخوالدة، محمد إرشيد سعيد
|g Al-Khawalda, Mohammad Irshaid
|e مشرف
|9 104217
|
| 856 |
|
|
|u 9802-008-020-0677-T.pdf
|y صفحة العنوان
|
| 856 |
|
|
|u 9802-008-020-0677-A.pdf
|y المستخلص
|
| 856 |
|
|
|u 9802-008-020-0677-C.pdf
|y قائمة المحتويات
|
| 856 |
|
|
|u 9802-008-020-0677-F.pdf
|y 24 صفحة الأولى
|
| 856 |
|
|
|u 9802-008-020-0677-1.pdf
|y 1 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9802-008-020-0677-2.pdf
|y 2 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9802-008-020-0677-3.pdf
|y 3 الفصل
|
| 856 |
|
|
|u 9802-008-020-0677-O.pdf
|y الخاتمة
|
| 856 |
|
|
|u 9802-008-020-0677-R.pdf
|y المصادر والمراجع
|
| 856 |
|
|
|u 9802-008-020-0677-S.pdf
|y الملاحق
|
| 930 |
|
|
|d y
|
| 995 |
|
|
|a Dissertations
|
| 999 |
|
|
|c 1128720
|d 1128720
|
